Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Umweltbedingungen
Danish translation:
i et naturligt miljø
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Sep 30, 2004 09:40
19 yrs ago
German term
unter Umweltbedingungen
German to Danish
Tech/Engineering
Science (general)
Das Produkt ist ein wasserunlösliches, festes Polymer, das unter Umweltbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf Pflanzen, Tiere oder Mikroorganismen hat.
Proposed translations
(Danish)
1 | i et naturligt miljø | Susanne Rosenberg |
3 +1 | miljøpåvirkning | Dan Schioenning Larsen |
Proposed translations
20 hrs
Selected
i et naturligt miljø
Egentlig vil jeg give Dan ret, men det kan muligvis også opfattes som ovenfor (dvs. at produktet ikke har nogen negativ indflydelse på planter, dyr og mikroorganismer, når det bruges i "naturlige omgivelser", dvs. i et naturligt miljø) - jeg går ud fra, at det er grunden til, at du har stillet spørgsmålet, og måske er der andre der har lyst til at kommentere det!?
Susanne
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
miljøpåvirkning
dvs. påvirkning fra vejr og vind
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-30 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
..., som ved påvirkning fra vejr og vind ikke har en negativ indvirkning på planter,...
Ved nærmere eftertanke, tror jeg, at jeg vil formulere det således.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-09-30 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
..., som ved påvirkning fra vejr og vind ikke har en negativ indvirkning på planter,...
Ved nærmere eftertanke, tror jeg, at jeg vil formulere det således.
Peer comment(s):
agree |
Susanne Rosenberg
: Jeg ville nok vælge at bruge "(ydre) miljøpåvirkninger" eller noget i den stil, da der kan være tale om meget mere end vind og vejr
20 hrs
|
Ja, du har ret. Jeg forestillede mig, at man oplyste at produktet ikke ville foruren, hvis det blev smidt i naturen. Men det kan selvfølgelig også være andre steder.
|
Something went wrong...