Elodie Bonnafous May 16, 2009:

Bonjour Francoise, pour ce qui est de Stiel, vous devez certainement avoir raison, et vu que je n'y connais en composition florale, je préfère m'abstenir.<br>Pour ce qui est d'exotico, en cherchant sur Google "eucalyptus exotica" (avec A), je trouve certes 1 résultat, mais il semblerait qu'il s'agisse plus du nom d'un produit que d'un commun valide pour votre traduction.<br>Afin d'éviter toute erreur, il vaudrait peut-être mieux donc reprendre "Exotico", d'autant plus que comme cela semble être un nom propre, il n'est donc pas nécessaire de le traduire.<br>Bon courage et bon week-end !

Francoise Csoka (asker) May 16, 2009:

Bonjour Elodie, oui vous avez raison pour Stiel, mais comme il s'agit ici non pas de botanique à proprement dit, mais d'une liste de matériel pour une composition florale, je pensais utiliser branche ... on dit bien une branche de thym, de persil, de lilas....
Quant à Exotico, je n'ai rien trouvé non plus....

Elodie Bonnafous May 16, 2009:

A quoi se rapporte Exotico précisément ? Est-ce un nom familier désignant une famille d'eucalyptus ?
Je ne trouve rien sur le sujet.
Quoi qu'il en soit, Stiel se traduit en botanique non pas par "branche", mais par "tige".