Dec 1, 2009 18:44
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Maske verlassen
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Über die Taste ESC die neue Einstellung abspeichern und die Maske verlassen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | quitter le masque |
Eloïse Notet-Gilet
|
| 4 +1 | quitter l'écran |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
0 min
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
quitter le masque
tout simplement..
Note from asker:
| Merci Eloïse... :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai mis masque de saisie,merci!"
+1
1 hr
quitter l'écran
Me semble à peu près 100 fois plus courant que "masque".
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-12-02 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un bel exemple d'emploi alterné de masque et écran :
http://www.neogia.org/Documentation_technique_Masque
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-12-02 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un bel exemple d'emploi alterné de masque et écran :
http://www.neogia.org/Documentation_technique_Masque
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: oui, par métonymie (oulala, j'emploie des mots, moi...). Sinon, "formulaire de saisie". "Masque" est employé en Suisse à ma connaissance mais pas du tout fréquent dans des textes francophones...
12 hrs
|
|
Merci Sylvain, t'es en forme dis :-)
|
Discussion