Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bezeugen
French translation:
démontrer, apporter la preuve
Added to glossary by
Annou (X)
Apr 16, 2011 19:22
13 yrs ago
German term
bezeugen
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonsoir, mon texte concerne le concours de construction d'étables en Suisse. Les agriculteurs doivent construirent des étables écologiques et respectueuses des animaux. Celles-ci sont fabriquées en panneaux de fibrociment.
Je ne vois pas comment traduire ce verbe ici. Merci de vos suggestions.
"Dass Kondenswasser in diesem Fall kein Thema ist, bezeugen die Bauherren der beiden Aussen-Klimaställe mit weit über hundert Kuhplätzen".
Je ne vois pas comment traduire ce verbe ici. Merci de vos suggestions.
"Dass Kondenswasser in diesem Fall kein Thema ist, bezeugen die Bauherren der beiden Aussen-Klimaställe mit weit über hundert Kuhplätzen".
Proposed translations
(French)
4 +2 | démontrer, apporter la preuve | Geneviève von Levetzow |
5 +3 | attester | CATHERINE ERNST |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
démontrer, apporter la preuve
Et je tournerais toute la phrase en fr. :
die Bauherren der beiden Außen-Klimaställe mit weit über hundert Kuhplätzen bezeugen, dass Kondenswasser in diesem Fall kein Thema ist.
die Bauherren der beiden Außen-Klimaställe mit weit über hundert Kuhplätzen bezeugen, dass Kondenswasser in diesem Fall kein Thema ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+3
3 mins
attester
c'est le sens ici
Peer comment(s):
agree |
belitrix
22 mins
|
Merci belitrix !
|
|
agree |
Carola BAYLE
54 mins
|
Merci Carola !
|
|
agree |
GiselaVigy
11 hrs
|
Merci Gisela !
|
Something went wrong...