Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollkräfte
French translation:
équivalent temps plein
Added to glossary by
jemo
May 3, 2005 15:39
19 yrs ago
German term
Vollkräfte
German to French
Medical
Medical: Health Care
Anzahl der vollexaminierten Kräfte in Tätigkeit für das Brustzentrum ? > mindestens 2 Vollkräfte / 100 neuen Fällen
questionnaire sur un établissement prenant en charge les patientes atteintes d'un cancer du sein.
ce qui suit > est la recommandation.
merci
questionnaire sur un établissement prenant en charge les patientes atteintes d'un cancer du sein.
ce qui suit > est la recommandation.
merci
Proposed translations
(French)
3 | effectif en équivalent temps plein | jemo |
4 | pleins temps ( ou postes à plein temps) | Michael Hesselnberg (X) |
Change log
May 7, 2005 09:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
May 7, 2005 09:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
May 7, 2005 09:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "vollkr�fte" to "Vollkr�fte"
Proposed translations
12 hrs
German term (edited):
vollkr�fte
Selected
effectif en équivalent temps plein
Définition:
"Vollkräfte heißt die Zahl der auf die volle tarifliche Arbeitszeit umgerechneten Beschäftigten während des Berichtszeitraumes. Die Umrechnung bezieht sich auf Teilzeitbeschäftigte und auf Mitarbeiter, die nicht im gesamten Zeitraum tätig waren. Auch kurzfristig beschäftigte Aushilfskräfte sind in Vollkräfte umzurechnen. Die Gesamtzahl der Vollkräfte ergibt sich aus der Summe der umgerechneten Teilzeitkräfte, der umgerechneten kurzzeitig beschäftigten Arbeitnehmer und der Beschäftigten, die im gesamten Jahr bei voller tariflicher Arbeitszeit eingesetzt waren.
Der Begriff Vollkräfte entspricht dem in der Gesundheitspersonalrechnung des Statistischen Bundesamtes verwendeten Begriff der Vollzeitäquivalente (vergl. Indikator 8.3). "
http://www2.bremen.de/info/statistik/kooperationen/Gesundhei...
"[PDF] Les effectifs en équivalent temps plein (ETP)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Les effectifs en équivalent temps plein (ETP). Effectifs. ETP. % du total. de l'ETP. ETP moyen. par agent. (1). Personnels permanents ...
www.centresdegestion.org/infoscdg/bilan_soc/etp.pdf
"Personnes Agées Santé capucine.jpg (32711 octets) Notre commune ... -
... PERSONNEL MEDICAL : 1 médecin 30 heures par mois ; 2 infirmières = 1,5 équivalent temps plein ; 4 auxiliaires de soins = 3 équivalent temps plein. ...
www.duclair.fr/du_personnes_agees.htm
Fiche santé Drôme 3.4 : l'offre de soins pour la mère et l'enfant ...
... 683 sages-femmes, 3 623 puéricultrices et 1 138 infirmières. ... 6 sages-femmes en équivalent temps plein employées par la PMI dans la Drôme au 31 ...
www.chs-drome-sante.org/health/ fiches_sante/3_maman/34_soins_2004.html
"Vollkräfte heißt die Zahl der auf die volle tarifliche Arbeitszeit umgerechneten Beschäftigten während des Berichtszeitraumes. Die Umrechnung bezieht sich auf Teilzeitbeschäftigte und auf Mitarbeiter, die nicht im gesamten Zeitraum tätig waren. Auch kurzfristig beschäftigte Aushilfskräfte sind in Vollkräfte umzurechnen. Die Gesamtzahl der Vollkräfte ergibt sich aus der Summe der umgerechneten Teilzeitkräfte, der umgerechneten kurzzeitig beschäftigten Arbeitnehmer und der Beschäftigten, die im gesamten Jahr bei voller tariflicher Arbeitszeit eingesetzt waren.
Der Begriff Vollkräfte entspricht dem in der Gesundheitspersonalrechnung des Statistischen Bundesamtes verwendeten Begriff der Vollzeitäquivalente (vergl. Indikator 8.3). "
http://www2.bremen.de/info/statistik/kooperationen/Gesundhei...
"[PDF] Les effectifs en équivalent temps plein (ETP)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Les effectifs en équivalent temps plein (ETP). Effectifs. ETP. % du total. de l'ETP. ETP moyen. par agent. (1). Personnels permanents ...
www.centresdegestion.org/infoscdg/bilan_soc/etp.pdf
"Personnes Agées Santé capucine.jpg (32711 octets) Notre commune ... -
... PERSONNEL MEDICAL : 1 médecin 30 heures par mois ; 2 infirmières = 1,5 équivalent temps plein ; 4 auxiliaires de soins = 3 équivalent temps plein. ...
www.duclair.fr/du_personnes_agees.htm
Fiche santé Drôme 3.4 : l'offre de soins pour la mère et l'enfant ...
... 683 sages-femmes, 3 623 puéricultrices et 1 138 infirmières. ... 6 sages-femmes en équivalent temps plein employées par la PMI dans la Drôme au 31 ...
www.chs-drome-sante.org/health/ fiches_sante/3_maman/34_soins_2004.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci jemo !! et merci michael. le terme exact est effectivement ETP équivalent temps plein : http://www.dip-home.de/downloads/Pflege-Thermometer2004.pdf.
"
33 mins
pleins temps ( ou postes à plein temps)
c'est ce que je comprends ici
Something went wrong...