Une autre suggestion, selon le contexte :

"Et comme il refuse d'utiliser un paradigme adéquat au traitement de tels couples, il n'aboutit à rien. Et l'on peut dire méchamment que la métaphysique traditionnelle se délecte de ce salmigondis."
http://sciencesphilo.free.fr/Derouillat.htm

( "qui a dû mal à rassembler ses idées" me semble aussi très bien. Cela a sens un peu différent mais tout est histoire de contexte. A vous de juger!)

Une autre expression : "n'arrive pas à concrétiser"

Ex: " j'ai l'idée mais je n'arrive pas à concrétiser ! La fatigue d'une journée trop remplie !"
http://www.proz.com/?sp=h&id=556248 (:-))

et pour le "Er lebt in den Wolken"

"tête dans les nuages"
"tête en l'air"
"pas les pieds sur terre"
"vit dans un rêve"