Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Kinderland"
Italian translation:
bimbolandia
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Nov 1, 2007 15:50
16 yrs ago
German term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
"Kinderland"
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Bastelwesen
Hallo Leute-
Kreative vor!
Es handelt sich dabei um einen Motivkartenblock, also einen Block mit verschiedenen Kindermotiven. Er trägt auf Deutsch die Bezeichnung "Kinderland". Leider gibt es sonst keinen Kontext.
Danke für eure Ideen, Vanessa
Kreative vor!
Es handelt sich dabei um einen Motivkartenblock, also einen Block mit verschiedenen Kindermotiven. Er trägt auf Deutsch die Bezeichnung "Kinderland". Leider gibt es sonst keinen Kontext.
Danke für eure Ideen, Vanessa
Proposed translations
(Italian)
| 2 | bimbolandia |
Gabriele Kursawe
|
| 3 | mondo dei piccini |
Dra Molnar
|
Change log
Nov 6, 2007 11:33: Gabriele Kursawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - ""Kinderland""" to ""bimbolandia""
Proposed translations
1 hr
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bimbolandia
nur eine Idee, 548 Treffer bei google.it für "bimbolandia"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
42
mondo dei piccini
auch gerne genommen: mondo dei piccini
z.B.:
E' il magico mondo dei piccini.
www.leonardosbeach.it/it/parchi-acquatici.htm
Non mancheranno le fatine della "Magica giornata" dedicata al mondo dei piccini.
mezule.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3D3%26ayear%3D2007
z.B.:
E' il magico mondo dei piccini.
www.leonardosbeach.it/it/parchi-acquatici.htm
Non mancheranno le fatine della "Magica giornata" dedicata al mondo dei piccini.
mezule.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogview&_c=BlogPart&partqs=amonth%3D3%26ayear%3D2007
Discussion