Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufwartendes Particell
Italian translation:
particella con precise indicazioni sulla strumentazione
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Mar 20, 2006 05:51
18 yrs ago
German term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
aufwartendes Particell
German to Italian
Other
Music
Vielen Dank
»Der Heiligenschein«:
Thuilles letztes Opernprojekt, an welches er mehr glaubte als an seine vorausgegangenen Opernschöpfungen war »Der Heiligenschein«, von dem er vor seinem allzu frühen Tod nur den ersten Akt vollendete. Im Nachlass fanden sich keine Skizzen zum zweiten und dritten Akt, aber ein als Klavierauszug nutzbares, mit sehr exakten Instrumentationsangaben ***aufwartendes Particell***.
»Der Heiligenschein«:
Thuilles letztes Opernprojekt, an welches er mehr glaubte als an seine vorausgegangenen Opernschöpfungen war »Der Heiligenschein«, von dem er vor seinem allzu frühen Tod nur den ersten Akt vollendete. Im Nachlass fanden sich keine Skizzen zum zweiten und dritten Akt, aber ein als Klavierauszug nutzbares, mit sehr exakten Instrumentationsangaben ***aufwartendes Particell***.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | particella con precise indicazioni sulla strumentazione |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
7 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
particella con precise indicazioni sulla strumentazione
La Particella è una pagina musicale nella quale una composizione per voci e orchestra è ridotta in modo da riportare le sole voci con il basso continuo. L'aggettivo "aufwartendes" si lega a "mit sehr exakten Instrumentationsangaben aufwartend".. vedi il sito qui sotto del Dizionario dell'Opera...ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...