This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufstellhöhe 2500 m über NN
(Datenschutz)ansatz

Glossary entry

German term or phrase:

Aber gibt es auch Ansätze für eine globale Perspektive?

Polish translation:

Ale czy perspektywa globalna ma równiez szanse na rozwój?

Added to glossary by Alicja Butkiewicz-Hübscher
Nov 23, 2004 10:28
19 yrs ago
German term

Ansätze für eine globale Perspektive

German to Polish Other Law (general)
3. Die Europäische Union wird wachsen. Aber gibt es auch Ansätze für eine globale Perspektive?
3. Unia Europejska siê rozszerzy Czy istniej¹ jednak punkty wyjœcia(?) do globalnego spojrzenia?
Proposed translations (Polish)
3 ponizej
3 +1 zaczatki globalnej perspektywy
3 przesłanki

Discussion

Alicja Butkiewicz-Hübscher Nov 23, 2004:
moze: "przedsiewziecia, organizacje regionalne?" lub "organizacje na poziomie regionalnym"?
Non-ProZ.com Nov 23, 2004:
Albridge dzieki, juz jakos sobie dostosowalam, niewiele zmieniajac zreszta. tylko to regionale Ansatze na razie zostawilam 'podstawy regionalne' (bo przeciez APEC to organizacja, wiec nie mozna jej nazwac projektem).
Alicja Butkiewicz-Hübscher Nov 23, 2004:
Zobacz, co Ci w kontekscie najbardziej pasuje. Bardzo nie lubie takich slow,nad ktorymi trzeba sie glowic, innym takim slowem jest "Zumutung"!:). Pozdrawiam, Alicja
Non-ProZ.com Nov 23, 2004:
Albridge Dziekuje za bardzo ladnie brzmiace propozycje. chyba sie zdecyduje na: Ale czy szanse na rozwoj ma rowniez perspektywa globalna? oraz na: Ktora platforma bedzie odpowiednia dla koncepcji ochrony danych? bo 'Ansatz' faktycznie moze oznaczac tez 'podejscie','koncepcje' (tak przynajmniej m.in. mowi slownik ang-niem dict.cc oraz dict.leo.org).
Anna Bittner Nov 23, 2004:
Daisy a mo�e pkt. 5 zadasz jako osobne pytanie? B�dzie na pewno bardziej przejrzy�cie.
Non-ProZ.com Nov 23, 2004:
kontekst tekst poswiecony jest globalizacji ochrony danych. mowa o roznych grupach i platformach poswieconych ochronie danych. kolejny punkt:
5. Welche Plattform eignet sich f�r einen globalen Datenschutzansatz? Man mag hier zun�chst an die Welthandelsorganisation (WTO) denken.
5. Kt�ra platforma nadaje si� do tego, aby sta� si� zacz�tkiem (?) globalnej ochrony danych?
Non-ProZ.com Nov 23, 2004:
:) rozumiem, ja tylko szukam malej podpowiedzi :) dzieki
Anna Bittner Nov 23, 2004:
Daisy - to zawsze zale�y od szerszego kontekstu, akurat s�owo Ansatz mo�na t�umaczy� na wiele sposob�w
Non-ProZ.com Nov 23, 2004:
Ansatze dziekuje bardzo. nie wpadlabym na to ;) a regionale Ansatze to beda 'regionalne zaczatki'? czy moze 'regionalne podstawy'?
Non-ProZ.com Nov 23, 2004:
ansatze a moze Ansatze to podstawy?
w dalszej czesci tekstu mam:
4. Regionale Ans�tze, wie der der APEC, sind positive Schritte auf dem Weg zu einer globalen L�sung.

Proposed translations

1 hr
German term (edited): Ans�tze f�r eine globale Perspektive
Selected

ponizej

kilka propozycji:
Ale czy szanse na rozwoj na rowniez perspektywa globalna?
Ale czy bedzie w niej rowniez miejsce dla p.g.?

Na poziomie regionalnym
Regionalny projekt
Regionalne przedsiewziecie

Ktora platforma bedzie odpowiednia dla programu (projektu, koncepcji) ochrony danych? /dla zarzadzania programem...
Peer comment(s):
neutral Anna Bittner : IMO z³y szyk, zmieni³abym na: ale czy perspektywa globalna ma równie¿ szanse na rozwój?/ zgoda, że szyk zależy od kontekstu, ale akurat ten nie jest po prostu po polsku!
1 hr
:) tak sadzisz? A ja myslalam, ze j. polskim jezykiem gietkim jest! Pozdrawiam serdecznie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuej wsz. bardzo"
3 hrs
German term (edited): Ans�tze f�r eine globale Perspektive

przesłanki

czy są przesłanki dla rozszerzania Unii (czy czegoś innego?) na cały świat?

Tak rozumiem w tym kontekście
Something went wrong...
+1
14 mins
German term (edited): Ans�tze f�r eine globale Perspektive

zaczatki globalnej perspektywy

alternatywnie "pierwsze objawy", "zarania" lub "poczecie"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-23 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ansatz jako podstawa??? jakos nie bardzo mi pasuje. Ansätze to raczej \"pierwsze przeblyski\", ktore ewentualnie moga przerodzic sie w podstawy. ale jak zauwazyla Anna: wszystko zalezy od kontekstu... mi chwilowo zaden do glowy nie wpada :o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-11-23 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

zalazki pasuja IMHO najlepiej :o)
Peer comment(s):
agree Anna Bittner
9 mins
neutral Andrzej Mierzejewski : jak sobie wyobra¿asz zacz±tki, zaranie albo poczêcie globalnej perspektywy? :-)))
3 hrs
to mialo byc alternatywnie w zaleznosci od kontekstu (z mojego thesaurusa) :o)) "poczecie globalnej perspektywy"... traci komunistycznymi parolami :o))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search