Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Artikelwerkbank
Russian translation:
рабочий стол для работы с артикулами
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jan 28, 2011 12:35
13 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Artikelwerkbank
German to Russian
Other
Computers: Software
Das ist eine Maske. Es gibt kein Kontext.
Bearbeitungsstatus Artikelwerkbank
Bearbeitungsstatus Artikelwerkbank
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
18 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
рабочий стол/инструмент (для) обработки артикулов
... для работы с артикулами (товаров)
Но только если это "в ту степь", в которую мне кажется.
Но только если это "в ту степь", в которую мне кажется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen!"
19 mins
перечень/список: инструментов/инстр. средств, 2. программ (или ее элементов)/продуктов, 3. материала
В программном обеспечении:
1. Item Workbench
2. Product/Commodity Workbench
3. Material Workbench
Перечень элементов программы.
Судить можно по самому перечню (если, конечно, он существует).
1. Item Workbench
2. Product/Commodity Workbench
3. Material Workbench
Перечень элементов программы.
Судить можно по самому перечню (если, конечно, он существует).
46 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
68
рабочий стол (товарных) позиций
калька с английского Item Workbench
http://www.workbenchsoftware.com/itemworkbench.html
http://www.workbenchsoftware.com/itemworkbench.html
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Если Artikel=Item, то перевод неточен. ("пункт/позиция в списке" - да, но почему "товарных"?) Пример по данному Вами адресу я видела, поэтому и дала свой варианты 1 и 2.
12 mins
|
|
Да, не обратил вниманее на Ваш ответ. Сорри. Товарная позиция действительно не точный термин. По ссылке это напоминает интерфейс банка данных. Интефейс элементов... или что0то в этом роде... Спасибо!
|
Discussion