Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Lieferkoernung
русский translation:
зернистость отгружаемого продукта
Added to glossary by
Natalia Transl.
May 7, 2006 10:54
18 yrs ago
немецкий term
experienced and responsible translator
Native in: русский 
Works in: немецкий => английский, английский => русский, немецкий => русский, and 4 more.
Lieferkoernung
Homework / test
немецкий => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
дорожное строительство
Речь идет о различных степенях зернистости. Что значит Liefer в данном случае.
Eine Lieferkoernung (nach DIN 66100 auch Korngruppe genannt) ist eine Koerning einschliesslich erwaiger Ueber- und Unterkornanteile.
oder:
Die Lieferkoernung Fueller kann einen Ueberkornanteil ueber 0,09 mm enthalten.
oder:
Unterkorn ist der Kornanteil (in Gew. - %) einer Lieferkoernung, der bei der Pruefsiebung durch das untere, die Lieferkoernung kennzeichende Pruefsiebhindurchfaellt.
Eine Lieferkoernung (nach DIN 66100 auch Korngruppe genannt) ist eine Koerning einschliesslich erwaiger Ueber- und Unterkornanteile.
oder:
Die Lieferkoernung Fueller kann einen Ueberkornanteil ueber 0,09 mm enthalten.
oder:
Unterkorn ist der Kornanteil (in Gew. - %) einer Lieferkoernung, der bei der Pruefsiebung durch das untere, die Lieferkoernung kennzeichende Pruefsiebhindurchfaellt.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | размер зерна / зернистость отгружаемого продукта |
Ol_Besh
|
| 5 +1 | гранулометрический состав поставляемого материала |
yben
|
Proposed translations
+1
17 мин
Selected
размер зерна / зернистость отгружаемого продукта
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
35 мин
гранулометрический состав поставляемого материала
-
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/013/386.htm Хотя, по сути, это и есть зернистость.
1 час
|
|
спасибо
|
Something went wrong...