Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plan-Blöcke?
Russian translation:
блоки с гладкими опорными поверхностями
Added to glossary by
Andrej Lebedew
May 13, 2010 11:13
14 yrs ago
German term
Plan-Blöcke?
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
строительств�
Plan-Blöcke mit integrierter Dämmung schon während der Baumaß- ... gewährleistet. für Bauherren, d die Umwelt. KLB-Planblöcke mit integrierter Dämmung ...
www.obw-gmbh.de/pdf/kalopor.pdf
Plan-Blöcke?
www.obw-gmbh.de/pdf/kalopor.pdf
Plan-Blöcke?
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 17, 2010 13:07: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
блоки с гладкими опорными поверхностями
http://www.baumarkt.de/lexikon/Plansteine.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Planblock
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-05-13 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
плоскими поверхностями
http://de.wikipedia.org/wiki/Planblock
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-05-13 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
плоскими поверхностями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Взял вариант: блоки с плоскими гранями. Спасибо!"
32 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
крупноформатный пустотелые (пустотные) блоки
http://images.yandex.ru/search?p=13&ed=1&text=пустотелые бло...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-13 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
крупноформатныЕ
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-13 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
крупноформатныЕ
33 mins
пемзобетонный блоки
Т.к. керамзит входит в состав бетона, может, стоит упомянуть его (с добавкой керамзита) или не стоит - зависит от процентного соотношения. Можно добавить "полые, заполненые изоляционным материалом", если необходима иочность.
"Massive Außen- und Innenstege
aus sorgfältig aufbereitetem Waschbims
und Anteile von Blähton...
Пемзобетон — лёгкий бетон, заполнителем в котором служит пемза (природная, шлаковая). По назначению различают Пемзобетон: теплоизоляционный, применяемый
ru.wikipedia.org/wiki/Пемзобетон
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-05-13 11:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку "пемзобетонныЕ"
"Massive Außen- und Innenstege
aus sorgfältig aufbereitetem Waschbims
und Anteile von Blähton...
Пемзобетон — лёгкий бетон, заполнителем в котором служит пемза (природная, шлаковая). По назначению различают Пемзобетон: теплоизоляционный, применяемый
ru.wikipedia.org/wiki/Пемзобетон
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-05-13 11:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку "пемзобетонныЕ"
+1
6 mins
ячеистый бетон (газобетон/газосиликат/газосиликатный блок)
:
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-13 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
чуть не забыл: ещё "пористый бетон"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-05-13 11:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
газобетон 317.000
газосиликат 242.000
газоблок 130.000
газосиликатный блок 63.200
газобетонный блок 20.600
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-05-13 11:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
стеновые блоки из ячеистого бетона 246.000
блоки из ячеистого бетона 196.000
блоки из газобетона 132.000
стеновые блоки из газобетона 11.400
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-05-13 11:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
чуть не забыл: ещё "пористый бетон"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-05-13 11:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
газобетон 317.000
газосиликат 242.000
газоблок 130.000
газосиликатный блок 63.200
газобетонный блок 20.600
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-05-13 11:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
стеновые блоки из ячеистого бетона 246.000
блоки из ячеистого бетона 196.000
блоки из газобетона 132.000
стеновые блоки из газобетона 11.400
Peer comment(s):
| agree |
Knackfuss
: Plansteine (Planblöcke) aus Porenbeton werden in der Produktion millimetergenau geschnitten. Блоки из ячеистого бетона имеют четкие размеры...
1 hr
|
Something went wrong...