Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Gegen Ende der Garzeit
русский translation:
Когда (овощи) будут почти готовы
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Jul 15, 2004 10:32
19 yrs ago
немецкий term
Gegen Ende der Garzeit
немецкий => русский
Прочее
Кухня / Кулинария
Gegen Ende der Garzeit mit Petersilie und etwas Butter verfeinern.
Ïåðåä çàâåðøåíèåì ïðèãîòîâëåíèÿ äîáàâèòü äëÿ ëó÷øåãî âêóñà ñîëü è ñëèâî÷íîå ìàñëî.
Ìåíÿ ñìóùàåò "ïåðåä çàâåðøåíèåì ïðèãîòîâëåíèÿ". Åñòü ëè äðóãèå âàðèàíòû?
Äà, ðå÷ü èä¸ò î ïðèãîòîâëåíèè â ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è.
Ïåðåä çàâåðøåíèåì ïðèãîòîâëåíèÿ äîáàâèòü äëÿ ëó÷øåãî âêóñà ñîëü è ñëèâî÷íîå ìàñëî.
Ìåíÿ ñìóùàåò "ïåðåä çàâåðøåíèåì ïðèãîòîâëåíèÿ". Åñòü ëè äðóãèå âàðèàíòû?
Äà, ðå÷ü èä¸ò î ïðèãîòîâëåíèè â ìèêðîâîëíîâîé ïå÷è.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | Когда (овощи) будут почти готовы |
Dr. Elena Franzreb
|
| 5 | за несколько минут до готовности |
odaj
|
Proposed translations
+1
1 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Когда (овощи) будут почти готовы
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-15 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
или еще пишут \"в конце варки (тушения, приготовления)\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-15 10:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
или еще пишут \"в конце варки (тушения, приготовления)\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы просто кулинарный эксперт. Если бы жили поблизости - напросился бы на обед :-)
Спасибо!"
7 мин
за несколько минут до готовности
Обычно так говорят
Discussion