Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablaufdruckkompensiert
Russian translation:
с компенсацией давления на выходе
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-20 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
ablaufdruckkompensiert
2 | с компенсацией давления на выходе | AndriyRubashnyy |
Non-PRO (1): Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
с компенсацией давления на выходе
autoby.biz • Просмотр темы - Можно ли использовать редуктор от ...
autoby.biz › ... › Газовое оборудование на авто - Diese Seite übersetzen
4 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 13. März 2007
... где давление на входе смесителя не равно атмосферному, необходима компенсация давления на выходе газового редуктора. ...
Свешников В.К. (ред.) — Гидропривод. Основы и компоненты ...
lib.mexmat.ru/books/43033/s2 - Diese Seite übersetzen
7 мар 2009 – Регуляторы расхода, компенсатор давления на выходе 240. Регуляторы расхода, начальный рывок 242. Регуляторы расхода ...
Discussion
И не надо мне говорить, что подобные вещи надо обсуждать в привате - места не хватает, ибо персональные сообщения здесь ограничены куда жёстче, чем комментарии...но от комментариев я отписался, так что на вопросы не отвечу, даже если таковые придут. Всё...