Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Clever servieren und wohnen
Russian translation:
оригинальные идеи сервировки и интерьера
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Mar 9, 2014 15:19
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Clever servieren und wohnen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Clever servieren und wohnen (заголовок)
Речь о линии посуды.
Clever servieren und wohnen
Речь о линии посуды.
Clever servieren und wohnen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 +1 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 -1 | Изысканно накрывать на стол для настоящей жизни |
Rychkov Andrej
|
Change log
Nov 3, 2014 06:26: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
см.
оригинальные идеи сервировки и интерьера
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
-1
48 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
117
Изысканно накрывать на стол для настоящей жизни
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2014-03-09 16:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
умная сервировка для настоящей жизни
+1
2 hrs
s.u.
Искусная (продуманная) сервировка (стола) - комфорт в Вашей жизни (уют в Вашем доме)
..... для уюта в Вашем доме
Искусно сервированный стол - уют в Вашем доме
..... для уюта в Вашем доме
Искусно сервированный стол - уют в Вашем доме
Something went wrong...