Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anthrazit-Nuss
Russian translation:
антрацит класса "орех"
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
May 28, 2014 17:34
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Anthrazit-Nuss 3
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
DauerbrandFeuerstätte mit Leistungsautomatik (nach EN 13240 bei Verwendung von Anthrazit-Nuss 3).
Anthrazit-Nuss 3
Anthrazit-Nuss 3
Proposed translations
(Russian)
| 3 | антрацит класса "орех" |
Yuliya Tsimashenka
|
| 4 | антрацит- орешек фракция 3 |
mhostnik
|
| 3 | антрацит «мелкий орех» |
Denys Dömin
|
Change log
Jun 2, 2014 07:54: Yuliya Tsimashenka Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
антрацит класса "орех"
Мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Anthrazitnuss
... сорт угля АО означает, что это уголь антрацит (орех) размером 26-50 мм http://anthracit.ru/typecoal.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-28 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ГОСТ по классам угля есть: http://standartgost.ru/ГОСТ 19242-73
... Настоящий стандарт устанавливает следующие классы бурых, каменных углей и антрацитов: плитный, крупный, орех, ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Anthrazitnuss
... сорт угля АО означает, что это уголь антрацит (орех) размером 26-50 мм http://anthracit.ru/typecoal.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-28 18:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще ГОСТ по классам угля есть: http://standartgost.ru/ГОСТ 19242-73
... Настоящий стандарт устанавливает следующие классы бурых, каменных углей и антрацитов: плитный, крупный, орех, ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
33 mins
39 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
антрацит «мелкий орех»
Здесь для Anthrazitnuss 3 указан размер 20-30 мм:
http://kfk-duisburg.de/kohle/preise-abholung/
А здесь сказано, что фракция "орех" имеет размер 26-50 мм, а фракция "мелкий" — 13-25 мм:
http://www.termorobot.ru/class.htm
Имеет место "наложение" классов, ИМХО. Поэтому предлагаю такой вариант, раз уж в оригинале именно "Anthrazit-Nuss 3", а не, например, 2.
http://kfk-duisburg.de/kohle/preise-abholung/
А здесь сказано, что фракция "орех" имеет размер 26-50 мм, а фракция "мелкий" — 13-25 мм:
http://www.termorobot.ru/class.htm
Имеет место "наложение" классов, ИМХО. Поэтому предлагаю такой вариант, раз уж в оригинале именно "Anthrazit-Nuss 3", а не, например, 2.
Something went wrong...