Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FREISCHALTEN (zu)
Russian translation:
отключить (от)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-10 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 7, 2010 11:34
13 yrs ago
German term
FREISCHALTEN (zu)
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
8.5 FREISCHALTEN DER SCHNITTSTELLEN ZU ANDEREN ANLAGEN
Was heißt Freischalten?
Eine Anlage ist dann frei geschaltet, wenn keine Energie in Form von z.B. Strom, Druckluft, usw. zur Verfügung steht.
Freischalten - подключение?
И хотя уже есть две статьи в Proz.com по поводу freischalten, я хотел бы получить ответ именно по моему случаю. Меня смущает сочетание freischalten с предлогом "zu" - как то не подходит по смыслу: Выключение к ???
Помогите пожалуйста!
Спасибо.
Спасибо.
Was heißt Freischalten?
Eine Anlage ist dann frei geschaltet, wenn keine Energie in Form von z.B. Strom, Druckluft, usw. zur Verfügung steht.
Freischalten - подключение?
И хотя уже есть две статьи в Proz.com по поводу freischalten, я хотел бы получить ответ именно по моему случаю. Меня смущает сочетание freischalten с предлогом "zu" - как то не подходит по смыслу: Выключение к ???
Помогите пожалуйста!
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | отключить (от) | Ol_Besh |
5 +1 | Разрешение подключения, присоединение, подключение, доступ (к) | Feinstein |
References
Freischalten | AndriyRubashnyy |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
отключить (от)
установка полностью отлючена от электропитания
Peer comment(s):
agree |
AndriyRubashnyy
4 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Jarema
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Guli Abbasova
19 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! я не сразу понял, что zu относится к Schnittstellen. Рубико объяснил. Спасибо. Теперь всё ясно."
+1
39 mins
Разрешение подключения, присоединение, подключение, доступ (к)
freischalten
разрешать - Banks (Ru-De), переводы
freigeben , freischalten
Die Vertragslaufzeit beginnt mit der Freischaltung des ersten Anschlusses ....
www.trendconnect.net/AGB.pdf
Anleitung zur Bestellung und Aktivierung (Freischaltung) der ETS 3 ....
www.eib-home.de/instabus_eib_software.htm
Nutzung dieses Dienstes ist eine Freischaltung erforderlich! ...
www.uni-due.de/imperia/md/content/zim/.../portfolio/produkt...
разрешать - Banks (Ru-De), переводы
freigeben , freischalten
Die Vertragslaufzeit beginnt mit der Freischaltung des ersten Anschlusses ....
www.trendconnect.net/AGB.pdf
Anleitung zur Bestellung und Aktivierung (Freischaltung) der ETS 3 ....
www.eib-home.de/instabus_eib_software.htm
Nutzung dieses Dienstes ist eine Freischaltung erforderlich! ...
www.uni-due.de/imperia/md/content/zim/.../portfolio/produkt...
Peer comment(s):
agree |
costet
: активация, разблокировка, подключение - т.е. после выполнения операции "freischalten" эти интерфейсы(порты) можно использовать для связи с другими системами.
1 day 19 hrs
|
Совершенно верно! И именно это достойно отдельного подзаголовка. Спасибо!
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Freischalten
Als Freischalten bezeichnet man das allpolige Trennen einer elektrischen Anlage von spannungsführenden Teilen. Dabei ist zwischen spannungsführendem und spannungslosem Anlagenteil eine je nach Betriebsspannung unterschiedlich lange Trennstrecke herzustellen.
Aus Sicherheitsgründen muss bei Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 50 V Wechselspannung bzw. 120 V Gleichspannung stets freigeschaltet werden, sofern keine besonderen Maßnahmen zum Arbeiten unter Spannung getroffen werden.
An der Arbeitsstelle müssen vor Arbeitsbeginn alle Spannung führenden Leitungen allpolig abgeschaltet werden. Das kann durch das Betätigen von Hauptschaltern, das fachgerechte Entfernen von Sicherungen, das Ziehen von Steckverbindungen usw. erfolgen. Schaltet der Arbeitende nicht selber frei, darf mit der Arbeit erst begonnen werden, wenn die mündliche, fernmündliche, schriftliche oder fernschriftliche Bestätigung der Freischaltung vorliegt. Die Vereinbarung eines Zeitpunktes, zu dem freigeschaltet werden soll, ist nicht zulässig. Der vor Ort mit der Arbeit beauftragte Arbeitnehmer muss die Spannungsfreiheit durch geeignete Mess/Prüfmittel die allpolige Spannungsfreiheit feststellen (< 1 kV zweipolige Prüfmittel, > 1 kV der Spannungshöhe entsprechende einpolige Hochspannungsprüfer oder kapazitive Prüfeinrichtungen).
Aus Sicherheitsgründen muss bei Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 50 V Wechselspannung bzw. 120 V Gleichspannung stets freigeschaltet werden, sofern keine besonderen Maßnahmen zum Arbeiten unter Spannung getroffen werden.
An der Arbeitsstelle müssen vor Arbeitsbeginn alle Spannung führenden Leitungen allpolig abgeschaltet werden. Das kann durch das Betätigen von Hauptschaltern, das fachgerechte Entfernen von Sicherungen, das Ziehen von Steckverbindungen usw. erfolgen. Schaltet der Arbeitende nicht selber frei, darf mit der Arbeit erst begonnen werden, wenn die mündliche, fernmündliche, schriftliche oder fernschriftliche Bestätigung der Freischaltung vorliegt. Die Vereinbarung eines Zeitpunktes, zu dem freigeschaltet werden soll, ist nicht zulässig. Der vor Ort mit der Arbeit beauftragte Arbeitnehmer muss die Spannungsfreiheit durch geeignete Mess/Prüfmittel die allpolige Spannungsfreiheit feststellen (< 1 kV zweipolige Prüfmittel, > 1 kV der Spannungshöhe entsprechende einpolige Hochspannungsprüfer oder kapazitive Prüfeinrichtungen).
Discussion
Вариант перевода FREISCHALTEN DER SCHNITTSTELLEN ZU ANDEREN ANLAGEN - "Отключение от других установок"