Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgegrenzte Zinsen
Russian translation:
отсроченные проценты
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 29, 2007 22:42
16 yrs ago
German term
abgegrenzte Zinsen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Geschaeftsbericht
Forderungen an Kreditinstitute werden zum Nominalwert einschliesslich abgegrenzter Zinsen ausgewiesen.
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Отсроченные проценты |
Jarema
|
| 3 | накопившиеся проценты |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
| 3 -1 | начисленные (на вклады) проценты |
Guli Abbasova
|
Change log
Oct 30, 2007 18:23: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Отсроченные проценты
Это английское deferred interest
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-30 04:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
А определение см. у Leanida.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-30 04:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
А определение см. у Leanida.
Note from asker:
| Спсаибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
12 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
накопившиеся проценты
Als "Abgegrenzte Zinsen und Mieten" sind die Zins- und Mieterträge auszuweisen, die auf die Zeit bis zum Abschlußstichtag entfallen, aber noch nicht fällig sind.
-1
7 hrs
начисленные (на вклады) проценты
Т.е., номинальная стоимость плюс начисленные (но не подлежащие выплате) проценты.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-30 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОЦЕНТ НАКОПЛЕННЫЙ
ACCRUED INTEREST
Начисленный процент, по к-рому не наступил срок выплаты.
ПРОЦЕНТ ОТСРОЧЕННЫЙ
DEFERRED INTEREST
Термин имеет следующие значения
1. Проценты, выплата к-рых отсрочена. …
2. Задержка кредитования негородских (транзитных) чеков, депонированных клиентами, имеющими счет с начислением процентов на остатки, в целях начисления процентов на срок, необходимый для их инкассации.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-10-30 09:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
ПРОЦЕНТ НАКОПЛЕННЫЙ
ACCRUED INTEREST
Начисленный процент, по к-рому не наступил срок выплаты.
ПРОЦЕНТ ОТСРОЧЕННЫЙ
DEFERRED INTEREST
Термин имеет следующие значения
1. Проценты, выплата к-рых отсрочена. …
2. Задержка кредитования негородских (транзитных) чеков, депонированных клиентами, имеющими счет с начислением процентов на остатки, в целях начисления процентов на срок, необходимый для их инкассации.
Example sentence:
Als "Abgegrenzte Zinsen und Mieten" sind die Zins- und Mieterträge auszuweisen, die auf die Zeit bis zum Abschlußstichtag entfallen, aber noch nicht fällig ...
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Начисленные, но не подлежащие (до определенного времени) выплате проценты называются ОТСРОЧЕННЫМИ. /Вот в этом то и проблема. Как Вы думаете, автору вопроса нужен точный термин или Ваше его понимание или непонимание?
28 mins
|
|
Возможно, Вы правы. Но слово "отсроченный" я понимаю так: "неуплаченный в срок". "перенесенные на другой срок".
|
Something went wrong...