Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
massives edles Echtholz
Russian translation:
массивное благородное дерево / / массивнaя древесинa благородных пород
Added to glossary by
Lajla
Jul 9, 2005 12:46
18 yrs ago
German term
massives edles Echtholz
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
����� �������
Mut zur Extravaganz manifestiert sich in der Einheit von asp-Waschtisch und Unterschrank. Wohltuend in Zeiten austauschbarer Produkte. Elegant geschwungene seitliche Wangen aus massivem edlen Echtholz an den Möbeln und am Spiegel...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | массивное (натуральное) дерево благородных породс(сортов) |
Jarema
|
| 4 +1 | массивное благородное дерево |
orbis
|
| 5 | из массивной древесины благородных пород |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
массивное (натуральное) дерево благородных породс(сортов)
массивное (натуральное) дерево благородных пород(сортов)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-09 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Паркет | Паркет Классик - все о паркете. Украина. Wakol. Weitzer ...
предпочтение этому паркету, так как только массивное дерево гарантирует ...
Массивное дерево с рабочей толщиной 10 мм Размер плашки: 500x60x21 мм ...
www.parket.com.ua/weitzerclassic.htm
Где купить Столы
Массивное дерево твердой породы излучает спокойную мощь. Этот стол изображен на
рисунке в сочных медовых оттенках, но также имеются столы с популярной ...
www.allshops.ru/category-2091.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-09 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Паркет | Паркет Классик - все о паркете. Украина. Wakol. Weitzer ...
предпочтение этому паркету, так как только массивное дерево гарантирует ...
Массивное дерево с рабочей толщиной 10 мм Размер плашки: 500x60x21 мм ...
www.parket.com.ua/weitzerclassic.htm
Где купить Столы
Массивное дерево твердой породы излучает спокойную мощь. Этот стол изображен на
рисунке в сочных медовых оттенках, но также имеются столы с популярной ...
www.allshops.ru/category-2091.html
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
12 mins
|
| agree |
Volod (X)
: Ïîääåðæèâàþ âàðèàíò "ìàññèâíîå íàòóðàëüíîå äåðåâî áëàãîðîäíûõ ïîðîä".
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo vsem za otvety!"
+1
14 mins
массивное благородное дерево
Catering Systems (Russian)
система выдачи состающая из ряда шкафных передов анкерованных в полу. ...
оформленный деревянный шкаф с комбинацией массивного благородного дерева и фанеры. ...
www.agir.cz/menu/vyd_syst_ru.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-09 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, \"Echt\" можно не упоминать. И так понятно, что дерево в данном случае не искуственное. В немецком языке это подчеркивается, поскольку оборудованик ванных комнат из натурального дерева встречаются не так часто и стоят дорого :-).
система выдачи состающая из ряда шкафных передов анкерованных в полу. ...
оформленный деревянный шкаф с комбинацией массивного благородного дерева и фанеры. ...
www.agir.cz/menu/vyd_syst_ru.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-09 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, \"Echt\" можно не упоминать. И так понятно, что дерево в данном случае не искуственное. В немецком языке это подчеркивается, поскольку оборудованик ванных комнат из натурального дерева встречаются не так часто и стоят дорого :-).
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
10 mins
|
|
Merci! :-) Jetzt musst Du bei Fra-Ru-KudoZ Hilfe suchen :-)))
|
20 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
12
из массивной древесины благородных пород
речь идет не о ДЕРЕВЕ, а о древесине: из массивной древесины благородных пород
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2005-07-10 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
просьба не путать: дерево = растение, древесина = материал
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 19 mins (2005-07-10 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
просьба не путать: дерево = растение, древесина = материал
Peer comment(s):
| neutral |
orbis
: "Äåðåâî" óïîòðåáëÿåòñÿ êàê "ìàòåðèàë" íàìíîãî ÷àùå, ÷åì "äðåâåñèíà". Âû êàê íîñèòåëü ÿçûêà äîëæíû ýòî "÷óâñòâîâàòü".
25 mins
|
|
ÿ ïðåäëàãàþ êàê ðàç òîò âàðèàíò ïåðåâîäà, êîòîðûé ÿ "÷óâñòâóþ" êàê íîñèòåëü ÿçûêà è êàê åãî "Pfleger"
|
Discussion
Aber wenn man Seiten betr. Möbelindustrie anschaut kommt nur ������ vor (S. links von Jarema und orbis weiter unten)... Scheint sich in der Marketingsprach eingebürgert zu haben ...