Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfsbereitschaft
Russian translation:
отзывчивость
Added to glossary by
Edgar Hermann
May 7, 2007 09:14
17 yrs ago
German term
Hilfsbereitschaft
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Форма ведения деловой активности фирмы
Готовность прийти на помощь (клиенту-покупателю) как-то не очень красиво.
Готовность услужить - слишком по-купечески приторно.
Подскажите средний вариант, пожалуйста!
Спасибо!
Готовность услужить - слишком по-купечески приторно.
Подскажите средний вариант, пожалуйста!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | отзывчивость |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | готовность помочь |
Auto
|
| 3 +2 | предупредительность |
Julia Ober (X)
|
| 3 -1 | оперативная поддержка |
Boris Ossipov
|
Change log
May 14, 2007 08:11: Edgar Hermann Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
отзывчивость
Балтика Транс
Вы можете рассчитывать на индивидуальный подход, открытость к сотрудничеству и отзывчивость нашего персонала.
www.baltica-trans.ru
Вы можете рассчитывать на индивидуальный подход, открытость к сотрудничеству и отзывчивость нашего персонала.
www.baltica-trans.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "А таки ж отзывчивость. БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ, причем именно за отзывчивость! :)"
-1
6 mins
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
оперативная поддержка
нейтрально, как Вы и просили
+1
6 mins
готовность помочь
Огромное число ссылок в интернете.
65 600 страниц на русском для "готовность помочь" (www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-05-07 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
457 страниц на русском для "готовность помочь клиенту"
Приведите полный перечень услуг, покажите готовность помочь клиенту в его проблеме. Дайте детальное описание услуг. Желательно указать ссылки на фотографии, ...
www.scherbakov.biz/main/sitecreation/corporat.htm
Наша готовность помочь клиенту, в сочетании с богатым опытом и знанием, позволяют сделать нашу работу приятной и запоминающейся. ...
www.variant-reklama.ru/
Работа на клиентуру, экономическая заинтересованность в дееспособном клиенте, готовность помочь клиенту. Клиенту хорошо - хорошо и банку; ...
www.chelpress.ru/newspapers/chelrab/archive/12-10-2000/3/A1...
готовность помочь клиенту советом или делом. И все это – с утра до вечера и каждый день. У профессионалов не может быть двойного стандарта. ...
www.arsenal-hr.ru/library/66
нас всегда есть готовность помочь клиенту и после введения в эксплуатацию машин и оборудования. Можем отвечать за ремонт и техобслуживание. ...
www.kongan.fi/teollisuuskone/ru
65 600 страниц на русском для "готовность помочь" (www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2007-05-07 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
457 страниц на русском для "готовность помочь клиенту"
Приведите полный перечень услуг, покажите готовность помочь клиенту в его проблеме. Дайте детальное описание услуг. Желательно указать ссылки на фотографии, ...
www.scherbakov.biz/main/sitecreation/corporat.htm
Наша готовность помочь клиенту, в сочетании с богатым опытом и знанием, позволяют сделать нашу работу приятной и запоминающейся. ...
www.variant-reklama.ru/
Работа на клиентуру, экономическая заинтересованность в дееспособном клиенте, готовность помочь клиенту. Клиенту хорошо - хорошо и банку; ...
www.chelpress.ru/newspapers/chelrab/archive/12-10-2000/3/A1...
готовность помочь клиенту советом или делом. И все это – с утра до вечера и каждый день. У профессионалов не может быть двойного стандарта. ...
www.arsenal-hr.ru/library/66
нас всегда есть готовность помочь клиенту и после введения в эксплуатацию машин и оборудования. Можем отвечать за ремонт и техобслуживание. ...
www.kongan.fi/teollisuuskone/ru
+2
57 mins
предупредительность
Не дословный перевод, но по смыслу - то, что нужно!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Мини-отели Санкт Петербург
- [ Translate this page ]
Высокий уровень обслуживания, неизменная предупредительность персонала, простота и одновременно элегантность оформления - вот его отличительные черты. ...
www.petersburgtravel.com/rus/mini-hotels.php - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Concert.by - ЗАВЕДЕНИЯ
- [ Translate this page ]
Предупредительность персонала делает Вас королем вечера. Здесь чувствуешь себя всесильным. Free to do anything Подробнее ...
www.concert.by/za/ - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Мини-отели Санкт Петербург
- [ Translate this page ]
Высокий уровень обслуживания, неизменная предупредительность персонала, простота и одновременно элегантность оформления - вот его отличительные черты. ...
www.petersburgtravel.com/rus/mini-hotels.php - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 10:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Concert.by - ЗАВЕДЕНИЯ
- [ Translate this page ]
Предупредительность персонала делает Вас королем вечера. Здесь чувствуешь себя всесильным. Free to do anything Подробнее ...
www.concert.by/za/ - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...