Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
legere Polsterung
Russian translation:
свободная обивка/обивка легкого натяжения
Added to glossary by
Svitlana Leshchenko
Dec 6, 2021 09:45
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
legere Polsterung
German to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Коллеги, прошу помощи!
Есть вот такой контекст.
Die legere Polsterung: Sie ist an Ihrer Weichheit und Anschmiegsamkeit zu erkennen. Lose Kissen müssen bitte je nach Material und Nutzungsintensität regelmäßig aufgeklopft, aufgeschüttelt und glattgestrichen werden. Sie haben den sogenannten „Kopfkisseneffekt“ Die Wellenbildung auf Sitz, Rücken und Armlehnen stellt keinen Qualitätsmangel dar. Es handelt sich um eine gewollte, modellbedingte, legere oder besonders legere Polsterung.
Существует ли в русском языке термин для legere Polsterung? И вообще, существует ли в русском языке разделение на straffe Polsterung и legere Polsterung?
Есть вот такой контекст.
Die legere Polsterung: Sie ist an Ihrer Weichheit und Anschmiegsamkeit zu erkennen. Lose Kissen müssen bitte je nach Material und Nutzungsintensität regelmäßig aufgeklopft, aufgeschüttelt und glattgestrichen werden. Sie haben den sogenannten „Kopfkisseneffekt“ Die Wellenbildung auf Sitz, Rücken und Armlehnen stellt keinen Qualitätsmangel dar. Es handelt sich um eine gewollte, modellbedingte, legere oder besonders legere Polsterung.
Существует ли в русском языке термин для legere Polsterung? И вообще, существует ли в русском языке разделение на straffe Polsterung и legere Polsterung?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обивка легкого натяжения / свободная обивка |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
обивка легкого натяжения / свободная обивка
В отличие от обивки среднего и сильного натяжения.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-12-06 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: слабая степень натяжения
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-12-06 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://sunrem.ru/kakoj-divan-vybrat-mehanizmy-obivka-napoln...
При выборе кожаного дивана (или из искусственной кожи) обратите внимание на степень натяжения обивки: если она будет слишком натянута, то может просто треснуть при излишней нагрузке. Кожа или экокожа должны быть в меру эластичные и мягкие.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-12-06 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Свободная или тугая обивка
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Legere Polsterung
Unter einer legeren Polsterung wird eine weiche Polsterung mit einer verformbaren Fläche, die sich unter Belastung an die Körperkontur anpasst und dadurch den Sitz- und Liegekomfort ermöglicht, verstanden. Hierfür ist eine modellbedingte oder gestalterisch gewünschte Wellenbildung der Bezüge warentypisch.
Straffe Polsterung
Straffe Polsterung ergibt sich durch Vorspannung des Bezugs und/oder bombierte Polsteroberfläche. Eine straffe Polsterung verformt sich weniger als eine weiche Polsterung. Durch konstruktive Maßnahmen wird die Wellenbildung weitgehend vermieden.
мягкая обивка с воздушным наполнителем
Unter einer legeren Polsterung wird eine weiche Polsterung mit einer verformbaren Fläche, die sich unter Belastung an die Körperkontur anpasst und dadurch den Sitz- und Liegekomfort ermöglicht, verstanden. Hierfür ist eine modellbedingte oder gestalterisch gewünschte Wellenbildung der Bezüge warentypisch.
Straffe Polsterung
Straffe Polsterung ergibt sich durch Vorspannung des Bezugs und/oder bombierte Polsteroberfläche. Eine straffe Polsterung verformt sich weniger als eine weiche Polsterung. Durch konstruktive Maßnahmen wird die Wellenbildung weitgehend vermieden.
мягкая обивка с воздушным наполнителем
Discussion
http://italmeb7.ru/sovremennaja-mjagkaja-mebel-anthology/