This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ehrenamts- und Entsendeorganisation
фраза: im Sinne der gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften

Glossary entry

German term or phrase:

jemandem aus (oder: von) dem Mund fressen

Russian translation:

слизывать у (кого-то)

Added to glossary by Max Chernov
Nov 7, 2011 17:17
12 yrs ago
German term

jemandem aus (oder: von) dem Mund fressen

German to Russian Other Idioms / Maxims / Sayings
Добрый вечер! Может быть кто нибудь сталкивался с данной идиомой. На сайте ( u.z.ZiescheKolleg), где было дано объяснение и примеры, она пропала , без следа. Очень надеюсь на знатоков. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 слизывать у (кого-то)
3 заглядывать кому-либо в рот
References
http://de.wiktionary.org/wiki/fressen
Change log

Nov 16, 2011 16:15: Max Chernov Created KOG entry

Discussion

Max Chernov Nov 7, 2011:
Да, но связь уж очень опосредованная...чего-то здесь не хватает...:)
Concer (X) Nov 7, 2011:
См. пояснения автора: тот, кто раболепствует, терпит упреки того, перед кем он раболепствует. Смысл: "если хочешь и дальше иметь с ними дело, подчиняйся (раболепствуй)"
Max Chernov Nov 7, 2011:
А это разные вещи...издеваться и быть недовольным...согласны?
Max Chernov Nov 7, 2011:
В общем... придётся признать, что тут "лакуна"...

Написано же:

раболепствовать - гнуть спину (перед кем-либо) - объясните мне, где тут значение "терпеть недовольства, оскорбления", скорее уж, издевательства...
Concer (X) Nov 7, 2011:
Не согласна. Ни с тем, что "устар.", ни с "другим смыслом".
Max Chernov Nov 7, 2011:
Слово "раболепствовать" с пометкой устаревшее, а не в тему потому, что это снова не то выражение...как бы объяснить...то, что там написано в пояснении, имеет другой смысл в современном русском языке, совсем другой...
Concer (X) Nov 7, 2011:
Что - "с пометкой *устар."? Что - "не в тему"? Я не понимаю, о чем Вы.
Max Chernov Nov 7, 2011:
А вот список пояснений к этому слову мне определённо нравится, но - не в тему...
Max Chernov Nov 7, 2011:
Это не идиоматическое выражение, просто слово с пометкой *устар.
Concer (X) Nov 7, 2011:
"aus der Hand fressen" - см. "раболепствовать" http://rus.1september.ru/article.php?ID=200800210
Max Chernov Nov 7, 2011:
В общем, я запутался... Соответствующего идиоматического выражения по-русски точно нет. :((
Concer (X) Nov 7, 2011:
Макс, наоборот. "Веревки вьет" тот, КОМУ заглядывается в рот, из того, кто заглядывает. Если кто-то "ест из рук", из него можно вить веревки. Я не знаю, как еще можно обьяснить. Во всяком случае, здесь "вить веревки" не подходит (если выражение используется в смысле "aus der Hand fressen")
Max Chernov Nov 7, 2011:
Если объяснение искусственной идиомы на немецком.. верное, верно также и это соответствие...
Max Chernov Nov 7, 2011:
Ну да, вот как-то так... "Вить веревки (из кого-либо) - (Разг.) (Употребляется при подлежащем со значением лица.) поступать с кем-либо так, как хочется, как вздумается; полностью подчинять кого-либо своей воле, вынуждать поступать не по своему желанию. Говорится, когда хотят подчеркнуть, что один человек злоупотребляет влиянием на другого."
Concer (X) Nov 7, 2011:
"веревки вьют" ИЗ того, кто "aus der Hand frisst".
Max Chernov Nov 7, 2011:
Irgendwie komisch... Ich kenne weder die deutsche, noch die russische Redewendung. Die Nächste ist, meines Erachtens, die mit dem верёвки вьёт...
Sybille Brückner Nov 7, 2011:
hier: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...
Concer (X) Nov 7, 2011:
А кто объяснил Вам такой смысл? Я знаю "jemandem aus der Hand fressen", что означает "перед кем-то ползать на брюхе"/"ходить на задних лапках" и т.п. "jemandem aus dem Mund fressen" звучит как "верить всему, что этот "кто-то" говорит". Не было бы пояснения, я бы перевела в этом смысле.
Sybille Brückner Nov 7, 2011:
Jemandem aus der Hand fressen - das kenne ich. Siehe auch Erikas Beitrag. Das ist auch einigermaßen verständlich. Aber jemandem aus dem Mund (vom Mund) fressen - da möchte ich behaupten, dass es das nicht gibt.
ovs (asker) Nov 7, 2011:
Объяснение было дано такого плана: терпеть чьи либо упрёки, недовольства, м.б. оскорбления не заслуженно. Примерный смысл его примера был таков: если хочешь иметь дело с этими людьми дальше, то ...далее эта идиома. Очень хочется точности смысла.

Proposed translations

7 mins
Selected

слизывать у (кого-то)

(с) Даль, толковый словарь живого великорусского языка

http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый словарь Даля/СЛИЗЫВ...

Ссылка не вставляется, куда надо...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-11-07 17:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Это не идиома, а образное выражение. Раньше, очевидно, ещё до Даля, у него было и окончание (с чего слизывать - с тарелки, с ложки) - не пропало безвозвратно, как и с сайта, откуда Вы взяли немецкое выражение. По-русски нынче так не говорят и не пишут...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2011-11-07 17:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда это не то совершенно, и тут образный ряд другой должен быть...вот только какой именно? Подумаем.

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-11-07 17:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Думается мне, что такого идиоматического выражения по-русски вовсе нет. Терпеть...хм...

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-11-07 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Кто-то из кого-то верёвки вьёт, может быть? Эта идиома многоплановая, это значит, что кто-то имеет настолько мягкий характер, что его можно незаслуженно обижать или притеснять.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-11-07 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Теперь я не уверен...хм...:(
Note from asker:
Объяснение было дано такого плана: терпеть чьи либо упрёки, недовольства, м.б. оскорбления не заслуженно. Примерный смысл его примера был таков: если хочешь иметь дело с этими людьми дальше, то ...далее эта идиома. Очень хочется точности смысла.
Спасибо. Выбрала ваш вариант, ваши рассуждения ближе к теме. Так мне думается.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

заглядывать кому-либо в рот

но не уверен
Note from asker:
Объяснение было дано такого плана: терпеть чьи либо упрёки, недовольства, м.б. оскорбления не заслуженно. Примерный смысл его примера был таков: если хочешь иметь дело с этими людьми дальше, то ...далее эта идиома. Очень хочется точности смысла.
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

http://de.wiktionary.org/wiki/fressen

[1a] (umgangssprachlich, bildlich) jemandem aus der Hand fressen: jemandem so demütig zugeneigt sein oder jemandem derart innerlich verfallen sein, dass man zwangsläufig mit diesem jemand in einem an Hörigkeit beziehungsweise Devotion ähnelnden Verhältnis steht


заглядывать кому-либо в рот
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search