Glossary entry

German term or phrase:

Merkliste

Russian translation:

Избранное

Added to glossary by Vitali Stanisheuski
Apr 3, 2006 17:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Merkliste

German to Russian Bus/Financial Internet, e-Commerce Versteigerung
In die MERKLISTE aufnehmen.
Diese Position ist bereits in Ihrer MERKLISTE

aus der MERKLISTE entfernen
Keine Positionen in der MERKLISTE vorhanden

Wozu brauche ich eine MERKLISTE?
In der MERKLISTE können Sie sich die für Sie interessantesten Angebote merken, um z.B. den Auktionstermin nicht zu verpassen. Außerdem werden alle Positionen, auf die Sie geboten haben, automatisch in die MERKLISTE aufgenommen. Sie haben dann immer eine Übersicht, ob Sie noch der Höchstbietende sind, oder ob Sie überboten wurden.

Wie funktioniert die MERKLISTE?
Wenn Sie sich auf den unseren Internetseiten Positionen oder Produktlisten ansehen, können Sie die Positionen jederzeit in Ihre persönliche MERKLISTE übernehmen. Zum bearbeiten der MERKLISTE müssen Sie eingeloggt sein. Sie können entweder bei den Positionen selbst auf "merken" klicken, oder Sie markieren ein oder mehrere Positionen in einer Liste und wählen dann als Aktion "merken".

Как это по-русски?
Change log

Aug 1, 2006 13:57: Jarema changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Apr 4, 2006:
Коллеги, когда даете ссылки с Яндекса, проверяйте их хотя бы. Во-первых ресурсы могут быть уже недоступны (результаты поиска из кэша). Во-вторых, в тему ли они.

Насчет списка-памятки из кэша:
"Давно собираешься купить термометр на окно, коробку для ножей и вилок. Попали в список эти покупки - при случае, не специально же за этим ходить, приобретешь нужное. Удобная , полезная вещь - список - памятка . Помимо того, что он спасает от необходимости помнить о десятке мелочей, он выручит и на будущее. Кончается сахар - не забыть бы купить. Занесешь в памятку - не забудешь. Пусть об этом списке знают все члены семьи. "

Это немножко не то - я такую бумажку сам на базар иногда беру.

Proposed translations

18 mins
Selected

Избранное

А я бы спиратил этот термин у Майкрософта.
По смыслу полностью совпадает. И очень хорошо ложится в контекст. Да и термин короткий.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-03 17:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы пиратство было нетак заметно, можно написать, список избранного или список избранных (выбранных) позиций.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-03 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

Например, на Озоне это называется корзиной.
Но мне нравится именно список избранного.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Это то самое. Ассоциации с этим самым возникли - думаю "Вроде закладка? Нет, не в тему." По привычке называю избранное закладками. Всем спасибо! "
10 mins

Vash (elektronnyy) Bloknot / perechen / spisok sainteresovavchikh vas tovarov

Siehe


Amazon.de

Buecher bestellen
Something went wrong...
+1
1 hr

список-памятка

Удобная, полезная вещь - список-памятка. Помимо того, что он спасает от необходимости помнить... http://www.on.oskol.ru/cgi-bin/newspaper?y=2001&i=...


Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
3 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
13 hrs

корзина

этот товар уже в Вашей корзине
положить товар в корзину
добавить (этот) товар в корзину
-- это я видел на страничках интернет-магазинов, и рядом маленький рисунок тележки для покупок из супермаркета

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-04 06:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------

не, ну можно конечно извращённо добавить выражение \"чек-лист\", это там, где галочки ставишь напротив понрпавившихся товаров или выполненных заданий :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search