Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Poolfahrzeug
Russian translation:
автомобиль из пула
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jan 13, 2012 10:09
12 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Poolfahrzeug
German to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
online KFZ Verkauf
Fahrzeuge aus einem speziellen Bestand.
...
Menge an Fahrzeugen des Anbieters.
...
Berechtigte Händler erhalten Zugriff auf den Fahrzeugpool, aus dem eine Buchung der Konsignationsware erfolgen kann.
...
"Pool" muss nicht zwingend übersetzt werden :)))
T.e. речь идет о продажах, не об автопарке предприятия.
Англ. вариант: Pool vehicle. Несколько сбивает с толку.
...
Menge an Fahrzeugen des Anbieters.
...
Berechtigte Händler erhalten Zugriff auf den Fahrzeugpool, aus dem eine Buchung der Konsignationsware erfolgen kann.
...
"Pool" muss nicht zwingend übersetzt werden :)))
T.e. речь идет о продажах, не об автопарке предприятия.
Англ. вариант: Pool vehicle. Несколько сбивает с толку.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | а/м или транспортное средство из пула/наличия/из собственного портфеля/фонда |
Yuri Dubrov
|
| 4 | тмеющиеся в наличии автомобили (транспортные средства) |
erika rubinstein
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
а/м или транспортное средство из пула/наличия/из собственного портфеля/фонда
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
1 hr
s.u.
автомобиль из отдельного ассортимента/из ассортимента (парка) особого/спец. назначения
1. Если это продажа из гаража предприятия - продавец получает доступ в автопарк этого предприятия. Pool - собственный автопарк
2. Если интерактивный Pool, то - (общая) база данных об ассортименте
Возможно, это парк (база данных) автомобилей, предназначенных (исключительно) для комиссионной продажи (парк консигнационных автомобилей), тогда Poolfahrzeuge - автомобили, выставляемые на аукцион/комиссию, автомобиль для консигнационной продажи, из консигнационного парка/склада и т.п.)
1. Если это продажа из гаража предприятия - продавец получает доступ в автопарк этого предприятия. Pool - собственный автопарк
2. Если интерактивный Pool, то - (общая) база данных об ассортименте
Возможно, это парк (база данных) автомобилей, предназначенных (исключительно) для комиссионной продажи (парк консигнационных автомобилей), тогда Poolfahrzeuge - автомобили, выставляемые на аукцион/комиссию, автомобиль для консигнационной продажи, из консигнационного парка/склада и т.п.)
17 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
тмеющиеся в наличии автомобили (транспортные средства)
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-13 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Имеющиеся
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-13 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Имеющиеся
Something went wrong...