Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Custody-Vermögen
Russian translation:
капитал в доверительном управлении
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 20, 2007 21:03
16 yrs ago
German term
Custody-Vermögen
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
1. Konzernergebnis nach Minderheiten (Mio. CHF)
2. Unverwässertes Konzernergebnis pro Aktie (CHF)
3. ROE
4. Cost/Income Ratio (Geschäftsaufwand inkl. abschreibungen / Betriebsertrag
5. Totalvermögen (Mrd. CHF)
- Kundenvermögen
- Custody-Vermögen
6. Nettoneugeld (Mrd. CHF)
Что это за капитал такой, отличающийся от клиентсвого?
Спасибо!
2. Unverwässertes Konzernergebnis pro Aktie (CHF)
3. ROE
4. Cost/Income Ratio (Geschäftsaufwand inkl. abschreibungen / Betriebsertrag
5. Totalvermögen (Mrd. CHF)
- Kundenvermögen
- Custody-Vermögen
6. Nettoneugeld (Mrd. CHF)
Что это за капитал такой, отличающийся от клиентсвого?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | капитал в доверительном управлении |
Сергей Лузан
|
| 3 | имущество клиентов - капитал кастоди |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Активы на кастодиальных счетах |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Change log
Jul 4, 2007 10:32: Сергей Лузан Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
капитал в доверительном управлении
я бы его так обозначил (он как бы находится на ответственном хранении и предназначен исключительно для целевых вложений). Объяснения см.
[PDF] Q) Tabelle in Verbindung mit ArtFile Format: PDF/Adobe Acrobat
sei denn, es handelt sich um reine Custody-Vermögen (d.h. rein zu Transaktions- und ... Diese Custody-Vermögen sind nicht einzubeziehen. ...
www.ebk.admin.ch/d/archiv/2002/pdf/rrv-annexe/tab_q_03.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Vontobel und Raiffeisen erreichen Meilenstein in ihrer KooperationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
me dieser Bestände als Global-Custody-Vermögen markiert einen wichtigen Meilen-. stein in der Umsetzung der Kooperation. Für die gesamte Handelsausführung ...
www.raiffeisen-news.ch/portal/pdf/05-10-05_vontobel-raiffei...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-20 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ответственное хранение Custody
http://www.gaap.ru/biblio/glossary/ru/ru_16.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-20 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "капитал на ответственном хранении" - но ведь он всё равно в перспективе должен работать, без движения капитал мёртв, как учили нас классики. И были правы! :)
[PDF] Page 1 ГЛАВА 4 ПРАВА, ВАРРАНТЫ, ДЕПОЗИТАРНЫЕ РАСПИСКИ 4.1 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
эмиссию акций, которые передает на ответственное хранение. банку-кастоди (bank-custody) или непосредственно банку-депо-. зитарию, который впоследствии будет ...
auditorium.ru/books/519/gl4.pdf
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&q= ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-07-03 19:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за передачу 4-х Кудоз в доверительное управление, ув. Александр! :)
[PDF] Q) Tabelle in Verbindung mit ArtFile Format: PDF/Adobe Acrobat
sei denn, es handelt sich um reine Custody-Vermögen (d.h. rein zu Transaktions- und ... Diese Custody-Vermögen sind nicht einzubeziehen. ...
www.ebk.admin.ch/d/archiv/2002/pdf/rrv-annexe/tab_q_03.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Vontobel und Raiffeisen erreichen Meilenstein in ihrer KooperationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
me dieser Bestände als Global-Custody-Vermögen markiert einen wichtigen Meilen-. stein in der Umsetzung der Kooperation. Für die gesamte Handelsausführung ...
www.raiffeisen-news.ch/portal/pdf/05-10-05_vontobel-raiffei...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-20 21:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ответственное хранение Custody
http://www.gaap.ru/biblio/glossary/ru/ru_16.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-20 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "капитал на ответственном хранении" - но ведь он всё равно в перспективе должен работать, без движения капитал мёртв, как учили нас классики. И были правы! :)
[PDF] Page 1 ГЛАВА 4 ПРАВА, ВАРРАНТЫ, ДЕПОЗИТАРНЫЕ РАСПИСКИ 4.1 ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
эмиссию акций, которые передает на ответственное хранение. банку-кастоди (bank-custody) или непосредственно банку-депо-. зитарию, который впоследствии будет ...
auditorium.ru/books/519/gl4.pdf
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&as_qdr=all&q= ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-07-03 19:28:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за передачу 4-х Кудоз в доверительное управление, ув. Александр! :)
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22Custody-Verm%C3%B6gen%22+&btnG=Search
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Решили остановиться на исконно русском наименовании. Но большое спасибо ВСЕМ!"
17 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
имущество клиентов - капитал кастоди
Вот такое накопала. Надеюсь, поможет.
КАСТОДИ
Бизнес-словарь, 2001 г.
услуга банка по хранению акций компании и исполнению связанных с этим действий.
d.h. rein zu Transaktions- und Aufbewahrungszwecken. gehaltene Vermögen
КАСТОДИ (англ. custody) - 1) хранение ценностей клиента банком, другим финансово-кредитным учреждением; кастедиальные услуги; 2) счет, открываемый банком клиенту для хранения ценных бумаг; 3) счет, открываемый в брокерской фирме попечителями, родителями несовершеннолетнего, на котором хранятся ценные бумаги, приобретенные на имя ребёнка; сделки с такими ценными бумагами осуществляются с согласия попечителей.
КАСТОДИ
Бизнес-словарь, 2001 г.
услуга банка по хранению акций компании и исполнению связанных с этим действий.
d.h. rein zu Transaktions- und Aufbewahrungszwecken. gehaltene Vermögen
КАСТОДИ (англ. custody) - 1) хранение ценностей клиента банком, другим финансово-кредитным учреждением; кастедиальные услуги; 2) счет, открываемый банком клиенту для хранения ценных бумаг; 3) счет, открываемый в брокерской фирме попечителями, родителями несовершеннолетнего, на котором хранятся ценные бумаги, приобретенные на имя ребёнка; сделки с такими ценными бумагами осуществляются с согласия попечителей.
23 hrs
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Активы на кастодиальных счетах
Искала. искала, как сказать по русски "капитал кастоди" и лучше этого ничего не нашла.
Еще можно суммы на кастодиальных счетах, но активы красивее звучит.
В результате, совокупная стоимость этих активов на кастодиальных счетах ФРС уменьшилась с рекордной величины $1,001 трлн., достигнутой на предыдущей неделе, до $993,25 млрд. Год назад соответствующая сумма на кастодиальных счетах ФРС составляла $803,48 млрд
Еще можно суммы на кастодиальных счетах, но активы красивее звучит.
В результате, совокупная стоимость этих активов на кастодиальных счетах ФРС уменьшилась с рекордной величины $1,001 трлн., достигнутой на предыдущей неделе, до $993,25 млрд. Год назад соответствующая сумма на кастодиальных счетах ФРС составляла $803,48 млрд
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=in Custody&sc=51&l1=...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=in Cu...