Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegeimmobilien
Russian translation:
недвижимость под дома для престарелых и инвалидов
Added to glossary by
Elena Sander
Oct 28, 2016 09:21
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Pflegeimmobilien
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Die ---- GmbH wird zum Ankauf und Revitalisierung von Pflegeimmobilien und Verbundkonzepten genutzt werden.
DANKE!
DANKE!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
недвижимость под дома для престарелых и инвалидов
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
попечительская недвижимость
Недвижимость (дома), где содержатся лица на попечении( приюты, дома престарелых и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-10-28 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае. не принципиально, кто и за что платит. Имеется в виду, что эти дома: 1) анходятся в собственности попечительских органов;
2) специально предназначены, чтобы обеспечить уход немощным людям, сиротам.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2016-10-28 09:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае. не принципиально, кто и за что платит. Имеется в виду, что эти дома: 1) анходятся в собственности попечительских органов;
2) специально предназначены, чтобы обеспечить уход немощным людям, сиротам.
Note from asker:
| Проживающие в таких учреждениях часто сами платят за уход, проживание и питание. Либо это оплачивается за счет страховки. Это не совсем верно. |
| Они могут находится и в собственности частных или юр. лиц. И это не обязательно немощные люди, скорее наоборот |
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
недвижимости-для нужд инвалидов
Власти обязали реконструировать дома и ... - РБК Недвижимость
realty.rbc.ru/news/578dd4ae9a7947890036e47b?from=newsfeed
19.07.2016 - Обустройство таких домов для нужд инвалидов должно быть проведено за счет государственного бюджета. ... Поиск недвижимости.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-10-28 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Медведев утвердил требования к домам и квартирам, в которых ...
riarealty.ru/news_house/20160718/407731999.html
18.07.2016 - Жилье · Банки и ипотека · Коммерческая недвижимость ... доме для нужд инвалидов и порядок обеспечения условий их доступности",
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2016-10-28 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
2016.01.002. Я.В. ЕВСЕЕВА. ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ В КРУГУ ..
elibrary.ru/item.asp?id=25522794 - Diese Seite übersetzen
15.10.2016 - На момент написания статьи в нем насчитывалось 326 единиц недвижимости. ... строения скорее нарушают естественные контуры поселения, ... (для тех, кто нуждается во временном или постоянном уходе).
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-10-28 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
в ответ на заметку Елены \ я знаю, речь идет о домах для тех, кто имеют нужду в постоянном уходе, т.е. об их строении
realty.rbc.ru/news/578dd4ae9a7947890036e47b?from=newsfeed
19.07.2016 - Обустройство таких домов для нужд инвалидов должно быть проведено за счет государственного бюджета. ... Поиск недвижимости.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2016-10-28 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Медведев утвердил требования к домам и квартирам, в которых ...
riarealty.ru/news_house/20160718/407731999.html
18.07.2016 - Жилье · Банки и ипотека · Коммерческая недвижимость ... доме для нужд инвалидов и порядок обеспечения условий их доступности",
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2016-10-28 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
2016.01.002. Я.В. ЕВСЕЕВА. ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ В КРУГУ ..
elibrary.ru/item.asp?id=25522794 - Diese Seite übersetzen
15.10.2016 - На момент написания статьи в нем насчитывалось 326 единиц недвижимости. ... строения скорее нарушают естественные контуры поселения, ... (для тех, кто нуждается во временном или постоянном уходе).
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2016-10-28 09:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
в ответ на заметку Елены \ я знаю, речь идет о домах для тех, кто имеют нужду в постоянном уходе, т.е. об их строении
Note from asker:
| Это не частные дома или квартиры, а специальные учреждения |
59 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
недвижимость для домов престарелых и учреждений по медицинскому уходу
перевод длинный, но, на мой взгляд, наиболее точный
специализируется на покупке и восстановлению...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 10:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
восстановлении... Sorry!!!!
специализируется на покупке и восстановлению...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-28 10:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
восстановлении... Sorry!!!!
1 hr
1) дома социального обслуживания; 2) дома социального обеспечения
дома социального обслуживания
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дома социал...
дома социального обеспечения
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дома социал...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дома социал...
дома социального обеспечения
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="дома социал...
Discussion
недвижимость для учреждений по уходу за престарелыми, больными и инвалидами