Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Alleingesellschafterin
русский translation:
единоличный владелец
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Oct 20, 2007 11:13
16 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Alleingesellschafterin
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Die Beteiligten treten ihre sämtlichen vorgenannten Geschäftsanteile an der Firma AAA GmbH mit dinglicher Wirkung an die Firma BBB GmbH ab, die ab sofort Alleingesellschafterin der Firma AAA GmbH ist.
Proposed translations
(русский)
| 1 +5 | единоличный компаньон |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | единоличный участник |
Auto
|
Change log
Oct 21, 2007 10:44: Arthur Allmendinger Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 мин
Selected
единоличный компаньон
поскольку ГмбХ, то компаньон
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-10-20 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
или единоличный ВЛАДЕЛЕЦ
ПТТ входят минимум два компаньона, несущие личную и неог- .... нако, если ГмбХ учреждается единоличным владельцем, то весь капитал вно- ...
www.rada.gov.ua/LIBRARY/catalog/law/deu_norm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-10-20 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
или единоличный ВЛАДЕЛЕЦ
ПТТ входят минимум два компаньона, несущие личную и неог- .... нако, если ГмбХ учреждается единоличным владельцем, то весь капитал вно- ...
www.rada.gov.ua/LIBRARY/catalog/law/deu_norm.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
2 час
единоличный участник
"единоличный участник" (125 ссылок на сайте www.google.ru)
"единоличный компаньон" (1 ссылка)
в уставе обозначен единоличный участник со 100% доли. ... имеется ввиду кто решение принимает - единоличный участник или уже собрание участников(раз их ...
forum.garant.ru/read.php?f=1&t=403182&a=2
... Закон не делает исключений, даже если Продавцом доли является единоличный участник Общества, являющийся одновременно исполнительным органом данного ООО. ...
www.adved.ru/article/42
Далее каждый участник несет ответственность по долгам общества только в размере своей доли, а единоличный участник GmbH - в размере всего основного капитала ...
business.rin.ru/cgi-bin/search.pl?action=view&num=341671&razdel=12&w=0
При наличии одного участника он принимает решения, как единоличный участник Общества 2. Вы можете прописать в уставе любые должности, но достаточно лишь ...
wonk.ru/?name=getall&showit=20554
Единоличный участник Общества. Полное фирменные наименования: Общество с ограниченной ответственностью «ТД Русская Ювелирная Мануфактура-К» ...
www.ad.gracecompany.ru/files/015.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-21 05:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
В поддержку слова "участник". Например, сочетание "участник ООО" (12200 ссылок на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-10-21 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Например, очень распространено в немецком языке "Gesellschaftervertrag" (47000 ссылок на сайте www.google.de). Перевод "договор участников" (512 ссылок на сайте www.google.ru); "договор компаньонов" - 0 ссылок.
"единоличный компаньон" (1 ссылка)
в уставе обозначен единоличный участник со 100% доли. ... имеется ввиду кто решение принимает - единоличный участник или уже собрание участников(раз их ...
forum.garant.ru/read.php?f=1&t=403182&a=2
... Закон не делает исключений, даже если Продавцом доли является единоличный участник Общества, являющийся одновременно исполнительным органом данного ООО. ...
www.adved.ru/article/42
Далее каждый участник несет ответственность по долгам общества только в размере своей доли, а единоличный участник GmbH - в размере всего основного капитала ...
business.rin.ru/cgi-bin/search.pl?action=view&num=341671&razdel=12&w=0
При наличии одного участника он принимает решения, как единоличный участник Общества 2. Вы можете прописать в уставе любые должности, но достаточно лишь ...
wonk.ru/?name=getall&showit=20554
Единоличный участник Общества. Полное фирменные наименования: Общество с ограниченной ответственностью «ТД Русская Ювелирная Мануфактура-К» ...
www.ad.gracecompany.ru/files/015.doc
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-21 05:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
В поддержку слова "участник". Например, сочетание "участник ООО" (12200 ссылок на сайте www.google.ru).
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-10-21 06:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
Например, очень распространено в немецком языке "Gesellschaftervertrag" (47000 ссылок на сайте www.google.de). Перевод "договор участников" (512 ссылок на сайте www.google.ru); "договор компаньонов" - 0 ссылок.
Something went wrong...