Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es gelten die SKIDATA Liefer- und Zahlungsbedingungen als vereinbart.
Russian translation:
Стороны пришли к соглашению, что (в отношении настоящего договора) действуют условия поставки и оплаты компании ...
Added to glossary by
eleonore
Jul 5, 2009 11:07
14 yrs ago
German term
Ukraine
Es gelten die SKIDATA Liefer- und Zahlungsbedingungen als vereinbart.
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Invoice
Es gelten die SKIDATA Liefer- und Zahlungsbedingungen als vereinbart.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 7, 2009 08:21: eleonore Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Стороны договорились о том, что (см. ниже)
Стороны договорились о том, что (в отношении настоящего договора) действуют условия поставки и оплаты компании "SKIDATA".
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-07-05 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Под "vereinbart" в данной случае ледует понимать "zwischen den Vertragspartnern vereinbart". Т.е. стороны пришли к соглашению...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-07-05 20:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Под "vereinbart" в данной случае ледует понимать "zwischen den Vertragspartnern vereinbart". Т.е. стороны пришли к соглашению...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank fuer die Hilfe"
9 mins
В качестве согласованных условий поставки и платежей действуют условия SKIDATA.
Как вариант для обсуждения.
7 mins
Условия поставок и платежей (компании) SKIDATA считаются согласованными.
вообще, мало о чем говорящая фраза исходника.
я бы написал Es gelten die in (als Anlage zu) diesem Vertrag vereinbarten LZB.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-05 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
коллеги, время вспомнить о том, что в данном фрагменте речь идет о стандартном документе Liefer- und Zahlungsbedingungen, который имеется в любой серьезной компании, составляется один раз, чтобы не переписывать одно и то же в контрактах. этот документ может состоять только из законодательных положений, а может и содержать добавленные компанией.
поэтому его название "Условия поставок и платежей" должно фигурировать полностью - наравне с наименованием компании.
я бы написал Es gelten die in (als Anlage zu) diesem Vertrag vereinbarten LZB.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-05 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
коллеги, время вспомнить о том, что в данном фрагменте речь идет о стандартном документе Liefer- und Zahlungsbedingungen, который имеется в любой серьезной компании, составляется один раз, чтобы не переписывать одно и то же в контрактах. этот документ может состоять только из законодательных положений, а может и содержать добавленные компанией.
поэтому его название "Условия поставок и платежей" должно фигурировать полностью - наравне с наименованием компании.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: И по смыслу неправильно, и стилистика ой как хромает.
1 hr
|
|
erika rubinstein, ставьте уже ваши оценки деткам в школе. понимаю, что, возможно, ваша привычка, но всё меняется. :)
|
|
| neutral |
Larissa Ershova
: Не обижайтесь на Эрику, но Ваш вариант немножко не соответствует Вашему очень разумному пояснению. Мне так показалось, ведь если Условия - постоянны и стандартны, то почему "согласованны"? М.б., "принимаются обеими сторонами"?
2 hrs
|
|
Лариса, я не обижаюсь, а стремлюсь к безоценочному конструктивному :). Я предложил этот вариант, поскольку он максимально близок к тексту. Я не осознаю своего права править сталистику автора, которую прокомментировал, кстати, в данном случае. HNW!
|
|
| agree |
Auto
: Я за Ваш вариант.
6 hrs
|
|
Спасибо, мне он тоже кажется удачным. Можно пытаться уточнять смысл, но в исходнике нет этого уточнения.
|
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Обе стороны принимают Условия поставок и платежей компании SKIDATA
Если исходить из пояснения VEUGENE, что эти Условия - один из стандартных документов каждой компании, то можно предположить, что вторая сторона их принимает.
Something went wrong...