Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschichtung
Russian translation:
выдел доли (имущества)
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Oct 14, 2009 08:50
14 yrs ago
German term
Abschichtung
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kontext: Gesellschaftsvertrag GmbH
Die ***Abschichtung*** ist unter Zugrundelegung der für den letzten Bilanzstichtag erstellten Bilanz vorzunehmen. Der ausscheidende Gesellschafter nimmt an den schwebenden Geschäften nicht teil.
Die ***Abschichtung*** ist unter Zugrundelegung der für den letzten Bilanzstichtag erstellten Bilanz vorzunehmen. Der ausscheidende Gesellschafter nimmt an den schwebenden Geschäften nicht teil.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выдел доли (имущества) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | отказ от доли |
erika rubinstein
|
| 4 | Уступка доли |
Maria_79
|
Change log
Oct 19, 2009 12:16: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
выдел доли (имущества)
см. MT
Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества ... Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без ...
www.yurist-service.ru/?page=114 - Сохранено в кэше - Похожие
Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества ... Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без ...
www.yurist-service.ru/?page=114 - Сохранено в кэше - Похожие
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
отказ от доли
Abschichtung – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]28. März 2009 ... Durch die Abschichtung scheidet ein Mitglied der Erbengemeinschaft einvernehmlich aus der Erbengemeinschaft aus. ...
de.wikipedia.org/.../Abschichtung
de.wikipedia.org/.../Abschichtung
2 hrs
Уступка доли
то есть речь идет о выбытии участника, но путей несколько:
-возврат доли (уменьшение УК)
-продажа 3 лицам, другим участникам или самому обществу
-или уступка
Abschichtung ...gegen Abfindung =оступные , компенсация..или даром
http://www.wolters-kluwer.ru/catalogue/27005.html
-возврат доли (уменьшение УК)
-продажа 3 лицам, другим участникам или самому обществу
-или уступка
Abschichtung ...gegen Abfindung =оступные , компенсация..или даром
http://www.wolters-kluwer.ru/catalogue/27005.html
Something went wrong...