Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formlufteinsparsystem
Russian translation:
система экономиии воздуха формы
Added to glossary by
lusita
Dec 10, 2006 10:55
17 yrs ago
German term
Formlufteinsparsystem
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Niedrige Produktionskosten werden durch das neu entwickelte Formluft-einsparsystem und durch optimale Versatzvarianten und somit hohe Formflächenausnutzung erzielt.
Низкие производственные расходы достигаются путем вновь разработанной системы экономии ??? и....
Низкие производственные расходы достигаются путем вновь разработанной системы экономии ??? и....
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система экономиии воздуха формы |
Auto
|
| 3 +1 | модернизированная система снабжения сжатым воздухом |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
1 hr
Selected
система экономиии воздуха формы
В словаре "Technik-Woeterbuch Metallurgie und Giessereitechnik Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin":
воздух формы - Formluft
воздух в форме - Formluft
пленка полимерная плитка тротуарная пресс-формы установки каталитической очистки воздуха формы выдувные шланги экструдеры http://www.budim.biz/catalog/210r.1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2006-12-12 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если же понимать "Formluf" как "воздух, используемый для формования" или "воздух, используемый при формовании", то это, возможно, "формовочный воздух". Тогда вероятный перевод для "das neu entwickelte Formluft-Einsparsystem" - новая разработка системы экономии формовочного воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2006-12-12 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: новая разработка системы рентабельного использования формовочного воздуха.
воздух формы - Formluft
воздух в форме - Formluft
пленка полимерная плитка тротуарная пресс-формы установки каталитической очистки воздуха формы выдувные шланги экструдеры http://www.budim.biz/catalog/210r.1.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2006-12-12 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если же понимать "Formluf" как "воздух, используемый для формования" или "воздух, используемый при формовании", то это, возможно, "формовочный воздух". Тогда вероятный перевод для "das neu entwickelte Formluft-Einsparsystem" - новая разработка системы экономии формовочного воздуха.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2006-12-12 09:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: новая разработка системы рентабельного использования формовочного воздуха.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Подтвердилась идея формовочного воздуха, т.е. разработка системы экономии формовочного воздуха.
Ответ Эдгара тоже не неправильный (спасибо, Эдгар), но Ваш больше соответствует букве и духу оригинала :)..."
+1
40 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
85
модернизированная система снабжения сжатым воздухом
система экономичного расхода сжатого воздуха и т. д.....
Кроме очевидных финансовых преимуществ в виде экономии на налогах такая схема помогает реализовать модернизацию системы снабжения сжатым воздухом без ...
Кроме того, обновление системы снабжения сжатым воздухом приводит к косвенной экономии, которая зачастую превосходит прямою экономию в разы.
www.energosp.ru/Go/ViewArticle/id=747&printer=1
ABSTRACTS
Показано, что системы производства и потребления сжатого воздуха имеют большие резервы по экономии электроэнергии.
rql.net.ua/ted/anr304.s17.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-10 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Рабочий воздух? - по аналогии с "рабочей жидкостью" в пневматике.
Уж больно редко употребляется "воздух формы" - хотя и имеет место....
Кроме очевидных финансовых преимуществ в виде экономии на налогах такая схема помогает реализовать модернизацию системы снабжения сжатым воздухом без ...
Кроме того, обновление системы снабжения сжатым воздухом приводит к косвенной экономии, которая зачастую превосходит прямою экономию в разы.
www.energosp.ru/Go/ViewArticle/id=747&printer=1
ABSTRACTS
Показано, что системы производства и потребления сжатого воздуха имеют большие резервы по экономии электроэнергии.
rql.net.ua/ted/anr304.s17.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-10 14:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Рабочий воздух? - по аналогии с "рабочей жидкостью" в пневматике.
Уж больно редко употребляется "воздух формы" - хотя и имеет место....
Note from asker:
| Видимо, должна быть выражена идея "формы" или "воздуха формы". В ссылке речь идет о системе снабжения воздухом вообще, без применения к промышленности полимеров... |
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
17 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...