Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelschwanz
Russian translation:
кабельный шлейф
Added to glossary by
Ol_Besh
May 25, 2006 19:58
18 yrs ago
German term
Kabelschwanz
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
пневмо/гидрораспределители
Что-то меня закоротило совсем. Что они под "кабельным хвостом" здесь имеют в виду?
Magnete mit Kabelschwanz haben einen Schutzleiter.
Спасибо наУперёд!
Magnete mit Kabelschwanz haben einen Schutzleiter.
Спасибо наУперёд!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разделанные концы кабеля; (концевая) кабельная разделка,кабельный ствол, кабельный жгут |
Edgar Hermann
|
| 3 | кабель питания |
Boris Kimel
|
| 3 | кабельная петля |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
7 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Selected
разделанные концы кабеля; (концевая) кабельная разделка,кабельный ствол, кабельный жгут
то биш торчат они....
"ствол" мне больше нравится - мужественнее, чем у немцев
я тут ссылочку веселую нарыл
"ствол" мне больше нравится - мужественнее, чем у немцев
я тут ссылочку веселую нарыл
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное ВСЕМ спасибо!
Ув. Заказчик сориентировал на "кабельный шлейф". Пришлось согласиться..."
26 mins
кабель питания
или как больше нравится - силовой и т.п.
некоторые поставляются с кабелем, другие - без
(так мне кажется)
хороший термин, правильный :)
некоторые поставляются с кабелем, другие - без
(так мне кажется)
хороший термин, правильный :)
7 hrs
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
3
кабельная петля
или - кабельная муфта
"питающую кабельную петлю требуемых мощности и количества соединяемых петлей распределителей или, если надо, подвести воду в зависимости от типа распределителя.
Длина кабеля петли не менее 1 м над уровнем поверхности"
http://www.azp.cz/typ.php?qmtl=1&lang=ru&uid=&akce=zobraz&ty...
English Translation: Kabelschwanz - cable loop, unconnected cable end.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Англо-русский словарь по телекоммуникациям дает для cable loop - кабельная петля
"питающую кабельную петлю требуемых мощности и количества соединяемых петлей распределителей или, если надо, подвести воду в зависимости от типа распределителя.
Длина кабеля петли не менее 1 м над уровнем поверхности"
http://www.azp.cz/typ.php?qmtl=1&lang=ru&uid=&akce=zobraz&ty...
English Translation: Kabelschwanz - cable loop, unconnected cable end.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Англо-русский словарь по телекоммуникациям дает для cable loop - кабельная петля
Discussion