Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wandregelmäßiger Gefäßverlauf
Russian translation:
зд.:с равномерным распределением на стенках по всему ходу артерий
Added to glossary by
Larissa Ershova
Oct 2, 2012 15:37
11 yrs ago
German term
wandregelmäßiger Gefäßverlauf
German to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Atherosklerose
Hinweis eines atherosklerotischen Prozesses bei:
Wandregelmäßigem arteriellen Gefäßverlauf der Körperschlagadern (Ganzkörper -Magnetresonanztomographie).
Wandregelmäßigem arteriellen Gefäßverlauf der Körperschlagadern (Ganzkörper -Magnetresonanztomographie).
Proposed translations
(Russian)
2 | зд.:с равномерным распределением на стенках по всему ходу артерий | Larissa Ershova |
Change log
Oct 4, 2012 18:57: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
зд.:с равномерным распределением на стенках по всему ходу артерий
Ich kann vermuten, dass es um Arterienwände geht, die regelmäßig bestimmte Merkmale der Atherosklerose aufweisen, d.h, es wurde kein/e isolierter Herd/e entdeckt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2012-10-08 07:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я тут вижу только одно: равномерное распределение признаков атеросклеротического поражения, или просто признаков атеросклероза (обычно речь идет о холестериновых бляшках на стенках, но могут быть и признаки воспалительных процессов). Поскольку точного указания на это нет, то переводим согласно оригиналу:
Признаки атеросклеротического процесса:
с равномерным распределением ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2012-10-08 07:48:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я тут вижу только одно: равномерное распределение признаков атеросклеротического поражения, или просто признаков атеросклероза (обычно речь идет о холестериновых бляшках на стенках, но могут быть и признаки воспалительных процессов). Поскольку точного указания на это нет, то переводим согласно оригиналу:
Признаки атеросклеротического процесса:
с равномерным распределением ....
Note from asker:
Одно уточнение: что именно равномерно распределяется по всему ходу артерий? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...