Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2015 20:26
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Fließfahnen
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
отискные ложки
Das besondere Löffeldesign bewirkt einen höheren Stempeldruck während
der Abformung und vermindert die Bildung von strömungsbedingten *****Fließfahnen****.
Der Löffel lässt sich zur Individualisierung mit Hartmetallfräsen beschleifen.
Beim Positionieren eines handelsüblichen Konfektionslöffels im Patientenmund
entstehen häufig strömungsbedingte Fehlstellen. Diese Fehlstellen zeigen sich
später im Modell als *****Fließfahnen****.
Спасибо за идеи
der Abformung und vermindert die Bildung von strömungsbedingten *****Fließfahnen****.
Der Löffel lässt sich zur Individualisierung mit Hartmetallfräsen beschleifen.
Beim Positionieren eines handelsüblichen Konfektionslöffels im Patientenmund
entstehen häufig strömungsbedingte Fehlstellen. Diese Fehlstellen zeigen sich
später im Modell als *****Fließfahnen****.
Спасибо за идеи
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оттяжки |
Concer (X)
|
| 3 | подтек, следы подтеков |
erika rubinstein
|
References
| Fließfahnen |
Concer (X)
|
Change log
Jun 2, 2015 17:14: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
1 day 0 min
Selected
оттяжки
дефекты, связанные с текучестью материала/"дефекты текучести"
Это отсюда:
http://multimedia.3m.com/mws/media/972627O/kratkoe-rukovodsv...
"Оттяжки на оттиске появляются, если базовый материал
скользит через выпирающие места и не может заполнить поднутрения
сзади. Отпечатки движения всегда идут параллельно направлению
введения ложки."
Это отсюда:
http://multimedia.3m.com/mws/media/972627O/kratkoe-rukovodsv...
"Оттяжки на оттиске появляются, если базовый материал
скользит через выпирающие места и не может заполнить поднутрения
сзади. Отпечатки движения всегда идут параллельно направлению
введения ложки."
Note from asker:
| ОНО!!! Огромное Вам спасибо, Ольга! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
30 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
подтек, следы подтеков
...
Reference comments
23 hrs
Reference:
Fließfahnen
sogenannte Fließfahnen erkennbar, d. h. Fehlstellen, die die beim Abformvorgang strömende Masse nicht ausgefüllt hat.
http://www.freepatentsonline.com/DE19956103.html
Patent EP1128798A1 - Abformmaterial - Google Patents
www.google.com.na/patents/EP1128798A1?cl=de
beim Durchfließen des Abformlöffels von hinten nach vorne beim Umfließen der Zähne im Schattenbereich zur Fließrichtung Fließfahnen bilden.
Похоже, что материал, растекаясь по ложке, оставляет незаполненными углубления. Проф. названия не знаю, но подтеками это не назвала бы.
http://www.freepatentsonline.com/DE19956103.html
Patent EP1128798A1 - Abformmaterial - Google Patents
www.google.com.na/patents/EP1128798A1?cl=de
beim Durchfließen des Abformlöffels von hinten nach vorne beim Umfließen der Zähne im Schattenbereich zur Fließrichtung Fließfahnen bilden.
Похоже, что материал, растекаясь по ложке, оставляет незаполненными углубления. Проф. названия не знаю, но подтеками это не назвала бы.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...