Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit neuem Schwung wieder durchzustarten
Russian translation:
с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.
Added to glossary by
erika rubinstein
May 1, 2008 11:44
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
mit neuem Schwung wieder durchzustarten
German to Russian
Marketing
Nutrition
О пользе питьевого йогурта:
Aussagen zur Verwendung dieser Produkte:
- So fällt es nicht schwer, schnell ***mit neuem Schwung wieder durchzustarten***.
Что нетяжело?
Спасибо
Aussagen zur Verwendung dieser Produkte:
- So fällt es nicht schwer, schnell ***mit neuem Schwung wieder durchzustarten***.
Что нетяжело?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело. |
erika rubinstein
|
| 4 | 1) начать все с начала; 2) повторить все с начала |
Auto
|
| 4 -1 | с обновленным размахом вновь взяться за работу |
Ellen Kraus
|
Change log
May 2, 2008 10:30: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.
рекламная фраза, не несущая особой смысловой нагрузки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
31 mins
1) начать все с начала; 2) повторить все с начала
Эти варианты часто встречаются в интернете...
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-05-01 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую справиться с переводом "mit neuem Schwung:
1) начать все с начала c новым размахом; 2) повторить все с начала с новым размахом
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-05-01 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Попробую справиться с переводом "mit neuem Schwung:
1) начать все с начала c новым размахом; 2) повторить все с начала с новым размахом
-1
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
с обновленным размахом вновь взяться за работу
по- моему подходит
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: по-русски не говорят с обновленным размахом
9 mins
|
| neutral |
Feinstein
: Ellen, не обижайтесь, по существу Эрика права. Хотя от desagree можно было, по-моему, воздержаться.
34 mins
|
Something went wrong...