Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fürwahrhalten
Russian translation:
полагание истинным
German term
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Fürwahrhalten
| 5 +1 | полагание истинным |
Oleksiy Lolenko
|
| 4 | признание истинности суждения |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | (субъективная) убежденность в истине |
erika rubinstein
|
Dec 1, 2014 15:07: Oleksiy Lolenko Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
полагание истинным
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
признание истинности суждения
Так, И. Кант рассматривал ее как особый способ признания истинности суждения. Согласно его взглядам, признание истинности суждения имеет три ступени - мнение, вера и знание. “Мнение есть сознательное признание чего-то истинным, недостаточное как с субъективной, так и с объективной стороны. Если признание истинности имеет достаточное основание с субъективной стороны и в то же время считается объективно недостаточным, то оно называется верой. Наконец, и субъективно, и объективно достаточное признание истинности суждения есть знание”.3
http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/Teoria/7.htm
https://www.google.com.ua/?gws_rd=ssl#q=Fürwahrhalten призна...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
(субъективная) убежденность в истине
books.google.de/books?isbn=5201019064 - Diese Seite übersetzen
Лазарев Валентин Васильевич - 2013 - Ethics
Значит, вместо требуемой заповедью объективной истины высказываемого имелась в виду субъективная убежденность, что знаемое есть истина, ...
Something went wrong...