Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufrichtekurve
Russian translation:
формирующий кулачок
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Oct 31, 2007 20:07
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Aufrichtekurve
German to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Полиграфия, подборочно-швейное устройство.
Техническое обслуживание
Rotor schmieren
Öl in die Sammelketten-Schmierung einfüllen
Aufrichtekurve mit Fett von der Hebel-Fettpresse mit einem Pinsel auftragen
Aufrichtekurve
Спасибо
Техническое обслуживание
Rotor schmieren
Öl in die Sammelketten-Schmierung einfüllen
Aufrichtekurve mit Fett von der Hebel-Fettpresse mit einem Pinsel auftragen
Aufrichtekurve
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | формирующий кулачок |
Auto
|
| 3 | вертикальный кулачок |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
формирующий кулачок
Например, "Aufrichtevorrichtung" - устройство для формирования переплета ("немецко-русские термины по полиграфии")
Aufrichten von Kartonzuschnitten - формирование коробок из картонных заготовок
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-11-01 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, так как речь идет о швейном аппарате, этот кулачок, возможно, формирует скобу из проволоки...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-11-01 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, так: "скобоформирующий кулачок" или "кулачок скобоформирователя".
Aufrichten von Kartonzuschnitten - формирование коробок из картонных заготовок
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-11-01 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, так как речь идет о швейном аппарате, этот кулачок, возможно, формирует скобу из проволоки...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-11-01 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, возможно, так: "скобоформирующий кулачок" или "кулачок скобоформирователя".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 hrs
вертикальный кулачок
или кулачок для вертикальной нумерации головки
Reference:
HAMADA Superb 47 - листовые офсетные печатные машины :: НИССА ...
Портал оборудования для офиса и типографии - OfficeMAX.RU ...
Something went wrong...