Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hier wird Wohngefühl zur Lebensart
Russian translation:
Здесь ощущение уюта станет стилем жизни
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 25, 2007 13:32
17 yrs ago
German term
Hier wird Wohngefühl zur Lebensart
German to Russian
Marketing
Real Estate
Hier wird Wohngefühl zur Lebensart
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Здесь ощущение уюта (в обстановке) становиться стилем/образом жизни |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +2 | Здесь жизнь определяют уют и комфорт. |
Nadeschda
|
Change log
May 9, 2007 07:18: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Здесь ощущение уюта (в обстановке) становиться стилем/образом жизни
Речь идёт, наверное, о рекламе мебельного магазина.
мой вариант
если нет, то просто
Здесь ощущение уюта становиться стилем/образом жизни
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-04-25 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь ощущение уюта становиться стилем жизни
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-04-25 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше, наверное, даже СТАНЕТ
мой вариант
если нет, то просто
Здесь ощущение уюта становиться стилем/образом жизни
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2007-04-25 14:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь ощущение уюта становиться стилем жизни
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-04-25 14:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
или лучше, наверное, даже СТАНЕТ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
36 mins
Здесь жизнь определяют уют и комфорт.
Это реклама недвижимости?
Something went wrong...