katerina turevich (asker) May 9, 2010:

Контекст трудно сказать. Все эти строчки появляются вместе, но это какя-то очень специфическая вставка в (англ.) среде, преимущественно связанной с экспортированием файлов.

erika rubinstein May 9, 2010:

Без контекста это может быть что угодно. О чем идет речь?

katerina turevich (asker) May 9, 2010:

Я перевожу с английского. Во всяком случае в основном. Появляются иногда куски по голландски. В первый раз вижу (немного - 20 строчек) на немецком. Все это потом я буду, конечно, еще проверять с авторами. Но хотелось бы иметь какое-то представление о чем речь идет, чтобы вопросы толково задавать.

bivi May 9, 2010:

Не надо менять про/нонпро katerina, дело не в "про/нонпро", дайте хотя бы часть предложения, в котором встречается это слово и Вам помогут. Вы же видите, что без контекста остаётся лишь догадываться. Поверьте, Ol_Besh и Sybille профи, но и им без контекста остаётся лишь гадать :-(

Sybille Brückner May 9, 2010:

Катарина, почему Вы переводите с немецкого, если Вы Native in: Native in English, Native in Russian, при том такие сложные дела?

katerina turevich (asker) May 9, 2010:

Вопрос к специалистам по нем. языку. Не надо менять про/нонпро, скорее помогите. Я понимаю все должно быть очень просто - для тех кто знает, по нем. говорит. У меня возникла такая вот часть перевода, и я, честно говоря, мучаюсь.