Glossary entry

German term or phrase:

Fahrzuge

Russian translation:

ездки

Added to glossary by Oleg Nenashev
Apr 20, 2019 22:17
5 yrs ago
German term

Fahrzuge

German to Russian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
грузоперевозки

Fahrzuge pro Tag
Proposed translations (Russian)
3 +1 ездки
Change log

Apr 21, 2019 23:38: Oleg Nenashev Created KOG entry

Discussion

Oleg Nenashev Apr 21, 2019:
Тут уж смотрите сами. Вот определение слова "рейс" из толкового словаря Ушакова: РЕЙС1, рейса, муж. (нем. Reise). Путь между двумя пунктами по определенному маршруту, совершаемый судном или другим транспортным средством. Пароход отправился в океанский рейс. Автобус закончил свою работу на седьмом рейсе. Каботажный рейс. Трамвай по этому маршруту делает 5 рейсов в день. Воздушный рейс.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1008226
Aljona Fuhrmann (asker) Apr 21, 2019:
Это как рейс? могу ли я перевести это как рейс?

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

ездки

Fahrzuge pro Tag - ездок в день
имхо, у нас это так называется

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-20 22:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

ЕЗДКА
одна из нескольких поездок для привоза или отвоза груза Перевести зерно в две ездки.
https://slovar.cc/rus/ojegov/590309.html
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search