Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Couchpotato
Spanish translation:
Perezoso
Added to glossary by
Santisanz (X)
Mar 20, 2005 12:12
19 yrs ago
German term
Couchpotatoes
Homework / test
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se trata de un anuncio para un Pocket-Player. Es la primera frase: "Nichts für Couchpotatoes" Me figuro que el termino es inglés, preluado al alemán. ¿Podría ser algo como "Abstenerse perezosos"? Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Perezoso |
Santisanz (X)
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Perezoso
Un "couchpotato", en inglés, es alguien que se pasa la vida tirado en el sofá... digamos que su máximo representate podría ser Homer Simpson. Sí... "abstenerse perezosos" podría ser una buena idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Santi y feliz domingo."
Something went wrong...