Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Butyl liegt frei und verklebt
Spanish translation:
el butilo se ha quedado pegado y expuesto al aire
Added to glossary by
Mat_Young
Apr 25, 2005 19:06
19 yrs ago
German term
das Butyl liegt frei und verklebt
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Reklamation
En la reclamación de un producto, la empresa alega que el producto les ha llegado dañado:
Bei Ablehnung einer Reklamation verpacken wir die Ware normaler neu und stellen sie wieder zu. Das ist wegen der XXX leider nicht möglich. Es ist zu verknauscht, teilweise ist da Abdeckband abgegangen und ++das Butyl liegt frei und verklebt++.
El butilo está al descubierto y pegado??
Bei Ablehnung einer Reklamation verpacken wir die Ware normaler neu und stellen sie wieder zu. Das ist wegen der XXX leider nicht möglich. Es ist zu verknauscht, teilweise ist da Abdeckband abgegangen und ++das Butyl liegt frei und verklebt++.
El butilo está al descubierto y pegado??
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el butilo está expuesto al aire y se pega |
------ (X)
|
| 4 +1 | el (caucho) butilo salió del empaque y está empegostado |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
el butilo está expuesto al aire y se pega
Saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+1
6 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
el (caucho) butilo salió del empaque y está empegostado
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-25 19:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás en lugar de empegistado puedes usar aglutinado (auqnue esta palabra la emplearía más para algo líquido)
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: empegostado, que palabra más curiosa, dónde se utiliza?
4 mins
|
|
En Venezuela. Significa que las piezas o gránulos están pegados enrte sí. Tienes razón, no es muy universal que se diga
|
|
| agree |
Katrin Zinsmeister
: De acuerdo en gral contigo y con la observación de Toledo. Propongo como otra alternativa "empastado",
2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...