Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigentumsrechtliche Trennung
Spanish translation:
Separación de propiedad
Added to glossary by
Armando Tavano
Feb 18, 2007 11:17
17 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Eigentumsrechtliche Trennung
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empresas
¿Cómo lo traduciríais? Hasta ahora tengo "separación dominical" pero me suena raro.
¿Alguien tiene otra propuesta?
¿Alguien tiene otra propuesta?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Separación de propiedad |
Armando Tavano
|
| 4 | separación del sistema/derecho legal/jurídico de propiedad |
Egmont
|
Change log
Feb 18, 2007 12:17: Claudia Iglesias changed "Language pair" from "French to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
13 hrs
Selected
Separación de propiedad
Neelie Kroes, insistió hoy en que la separación de propiedad entre las actividades de generación y producción y las de distribución de las grandes ...
es.biz.yahoo.com/.../4/economia-energia-ce-dice-desmembrar-grandes-empresas-energeticas-via-garantizar.html
denn ohne die eigentumsrechtliche Trennung von Vertrieb und Stromerzeugung werde es ... Runde der Primera Division den FC Sevilla als Leader abgelöst. ...
www.news.ch/263462/detail.htm
es.biz.yahoo.com/.../4/economia-energia-ce-dice-desmembrar-grandes-empresas-energeticas-via-garantizar.html
denn ohne die eigentumsrechtliche Trennung von Vertrieb und Stromerzeugung werde es ... Runde der Primera Division den FC Sevilla als Leader abgelöst. ...
www.news.ch/263462/detail.htm
Note from asker:
| Gracias, Armando! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
separación del sistema/derecho legal/jurídico de propiedad
eigentumsrechtlich [Wirtsch.]
Kontext/ Beispiele Vor dem Hintergrund sich wandelnder eigentumsrechtlicher Rahmenbedingungen mit einem deutlichen Trend hin zu privatwirtschaftlichen Unternehmensformen ...
Comentario.- Eigentumsrecht es el derecho de propiedad
Kontext/ Beispiele Vor dem Hintergrund sich wandelnder eigentumsrechtlicher Rahmenbedingungen mit einem deutlichen Trend hin zu privatwirtschaftlichen Unternehmensformen ...
Comentario.- Eigentumsrecht es el derecho de propiedad
Reference:
Discussion