Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ist ein Aufsichtsrat bestellt
Spanish translation:
Cuando está constituido/nombrado un consejo de administración
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 14, 2008 01:26
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ist ein Aufsichtsrat bestellt
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Den Vorsitz in der Generalversammlung führt, wenn ein Aufsichtstat bestellt ist, dessen Vorsitzender und bei seiner Verhinderung dessen Stellvertreter. Ist kein Aufsichtsrat bestellt, so wählt unter der Leitung des an Jahren ältesten Stimmberechtigten die Generalversammlung ihren Vorsitzenden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | constituir, nominar, nombrar |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 | citar al consejo de vigilancia |
ANTONIO ARAVENA
|
| 4 | Consejo de Administración |
Tradjur
|
Proposed translations
6 hrs
German term (edited):
bestellen
Selected
constituir, nominar, nombrar
Cuando está constituido/nombrado un consejo de vigilancia / consejo de administración (Esp), ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
citar al consejo de vigilancia
El consejo de vigilancia, además de las tareas y competencias que le son atribuidas por la ley, ha de asumir en particular las siguientes tareas y competencias:
Controla a la gerencia y representa en asuntos judiciales o extrajudiciales a la sociedad ante la gerencia, particularmente en cuanto a los asuntos vinculados ................
Controla a la gerencia y representa en asuntos judiciales o extrajudiciales a la sociedad ante la gerencia, particularmente en cuanto a los asuntos vinculados ................
9 hrs
Consejo de Administración
Según iFinger y varias páginas que dicen que Verwaltung y Aufsicht en España se agrupan en el Consejo de Administración... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-14 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Estos estudios deberán estar terminados antes de la reunión del Aufsichtsrat (Consejo de Administración superior) del mes de junio, para que el más alto ...
www.elpais.com/.../Volkswagen/puede/ser/nuevo/socio/Seat/ju...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-14 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Estos estudios deberán estar terminados antes de la reunión del Aufsichtsrat (Consejo de Administración superior) del mes de junio, para que el más alto ...
www.elpais.com/.../Volkswagen/puede/ser/nuevo/socio/Seat/ju...
Something went wrong...