Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckungsrate
Spanish translation:
Porcentaje de cobertura
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Jul 31, 2009 15:31
14 yrs ago
German term
Not a translator
Deckungsrate
Homework / test
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Deckungsrate des Sektors übertraf mit 35 Punkten die Rate der spanischen Wirtschaft.
"La tasa de cobertura del sector superó en 35 puntos el índice económico español".
Mi propuesta es "tasa de cobertura", este término es castellano se refiere a la diferencia de exportaciones menos imporaciones, en porcentaje, de un producto en un mismo periodo de tiempo.
¿Ustedes qué opninan?
"La tasa de cobertura del sector superó en 35 puntos el índice económico español".
Mi propuesta es "tasa de cobertura", este término es castellano se refiere a la diferencia de exportaciones menos imporaciones, en porcentaje, de un producto en un mismo periodo de tiempo.
¿Ustedes qué opninan?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Porcentaje de cobertura |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 +2 | Tasa de cobertura |
René Cofré Baeza
|
Change log
Aug 5, 2009 21:07: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Porcentaje de cobertura
En muchos de los contextos se usa el término porcentaje de cobertura. Por ejemplo, en temas económicos, científicos y de botánica.
Espero poder haber ayudado.
Saludos desde Franconia.
Espero poder haber ayudado.
Saludos desde Franconia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
7 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
Tasa de cobertura
Sí, estás en lo correcto.
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Manfred Mertens
: Coincido. Saludos, Manfred
1 hr
|
|
Gracias
|
Something went wrong...