Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Hotline
español translation:
línea directa de atención al cliente
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 1, 2004 18:59
19 yrs ago
alemán term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
Hotline
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
contrato
Der Kunde kann die Hotline Montags bis Freitags (außer an gesetz-lichen Feiertagen in Baden-Württemberg und Bayern) jeweils von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr durch seinen technischen Ansprechpartner (§ 11 Abs. 1) telefonisch, per E-Mail oder über die Website der Netviewer GmbH www.netviewer.de in Anspruch nehmen.
P.S. No sé si traducirlo o no...
Tampoco me suena muy bien el inglés: utilizar el hotline.
P.S. No sé si traducirlo o no...
Tampoco me suena muy bien el inglés: utilizar el hotline.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
11 horas
Selected
línea directa de atención al cliente
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-09-02 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hotline se refiere originalmente a que el servicio al cliente es \"por telefóno\". Generalmente hay uno (o más) número/s para por ej. servicios post-venta como asesoramiento, servicio técnico, etc. etc.
Desde ya que las empresas además ponen a disposición del cliente otros medios como email, fax, formularios online, etc. pero la palabra \"hotLINE\" se refiere simplemente a una \"línea telefónica\" y no otros medios.
En el texto a traducir se puede ver claramente el significado ya que no tendría sentido que los clientes envíen emails o visiten el sitio web solamente de lun-vier de 9 a 17 :-)
Espero que esto ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-09-02 10:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hotline se refiere originalmente a que el servicio al cliente es \"por telefóno\". Generalmente hay uno (o más) número/s para por ej. servicios post-venta como asesoramiento, servicio técnico, etc. etc.
Desde ya que las empresas además ponen a disposición del cliente otros medios como email, fax, formularios online, etc. pero la palabra \"hotLINE\" se refiere simplemente a una \"línea telefónica\" y no otros medios.
En el texto a traducir se puede ver claramente el significado ya que no tendría sentido que los clientes envíen emails o visiten el sitio web solamente de lun-vier de 9 a 17 :-)
Espero que esto ayude. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si. Es la que más me convence
Gracias :-) willdlp"
24 minutos
Sabina La Habana Reyes
Native in alemán
&
español
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, inglés al alemán, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
nuestros servicios informativos están a disposición del cliente ........a través
creo que esto es la forma más elegante si se quiere evitar tu propuesta de <utilizar el hotline> En caso de usar el 'hotline' también pondría <nuestro hotline está en disposición para nuestro cliente.......> Suerte, Sabina.:)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-01 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
en la segunda parte también es:< a disposición al cliente y no EN...> perdón, estoy cansada.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-01 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
otro fallo: < a disposición del cliente/nuestros clientes> Ya, fue la última, iré a dormir
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-01 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
en la segunda parte también es:< a disposición al cliente y no EN...> perdón, estoy cansada.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-01 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
otro fallo: < a disposición del cliente/nuestros clientes> Ya, fue la última, iré a dormir
+2
51 minutos
Caroline Loehr
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Alemania
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
servicio de atención al cliente
Es lo que se suele utilizar en España. Acabo de llamar al de Canal Digital para darme de baja ... ;o)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
13 minutos
|
|
Gracias, Pamina!
|
|
| agree |
Hans Gärtner
20 horas
|
|
Gracias, Hans!
|
1 día 23 horas
línea caliente
No es que me guste...
La Iniciativa de Comunicacion - lapdsafrica - Línea caliente de ... - [ Translate this page ]
... Línea caliente de información sobre HIV--SIDA - Suráfrica. Suráfrica
ha establecido una línea telefónica de ayuda ...
www.comminit.com/la/lapdsafrica/sld-718.html - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] NÚMEROS TELEFÓNICOS GRATUITOS PARA LLAMAR A LAS AGENCIAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Policia del Estado de Indiana Robo de Auto/línea caliente
..... 800/288-6847 *Para reportar carros ...
www.in.gov/sic/sic/numeros_telefonicos.pdf - Similar pages
NELCWIT en espanol - [ Translate this page ]
... Línea Caliente de 24 Horas Gratis y Confidencial (se habla español): 413-772-0806
V/TTY 1-888-249-0806 TTY/V numero libre. ... Línea Caliente (Hotline). ...
www.nelcwit.org/en espanol.htm - 18k - Cached - Similar pages
LaRed ISP es una empresa integrada por un grupo de profesionales ... - [ Translate this page ]
... LaRed ISP dispone de una línea "caliente" disponible 24 horas al día, 365 días al
año, pudiendo así cubrir todas las necesidades de soporte técnico. ...
www.lared.es/plantilla_centro. php?cuerpo=docs/soporte.htm&menu=1 - 10k - Cached - Similar pages
DOGC núm. 2727, de 18 de setembre de 1998
... mailer. Imprès postal que es plega i es tanca de manera que fa de sobre.
línia permanent f. es línea caliente en hot line. Línia ...
www.esade.es/sl/tauler_anuncis/98246005.htm - 39k - Cached - Similar pages
La Iniciativa de Comunicacion - lapdsafrica - Línea caliente de ... - [ Translate this page ]
... Línea caliente de información sobre HIV--SIDA - Suráfrica. Suráfrica
ha establecido una línea telefónica de ayuda ...
www.comminit.com/la/lapdsafrica/sld-718.html - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] NÚMEROS TELEFÓNICOS GRATUITOS PARA LLAMAR A LAS AGENCIAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Policia del Estado de Indiana Robo de Auto/línea caliente
..... 800/288-6847 *Para reportar carros ...
www.in.gov/sic/sic/numeros_telefonicos.pdf - Similar pages
NELCWIT en espanol - [ Translate this page ]
... Línea Caliente de 24 Horas Gratis y Confidencial (se habla español): 413-772-0806
V/TTY 1-888-249-0806 TTY/V numero libre. ... Línea Caliente (Hotline). ...
www.nelcwit.org/en espanol.htm - 18k - Cached - Similar pages
LaRed ISP es una empresa integrada por un grupo de profesionales ... - [ Translate this page ]
... LaRed ISP dispone de una línea "caliente" disponible 24 horas al día, 365 días al
año, pudiendo así cubrir todas las necesidades de soporte técnico. ...
www.lared.es/plantilla_centro. php?cuerpo=docs/soporte.htm&menu=1 - 10k - Cached - Similar pages
DOGC núm. 2727, de 18 de setembre de 1998
... mailer. Imprès postal que es plega i es tanca de manera que fa de sobre.
línia permanent f. es línea caliente en hot line. Línia ...
www.esade.es/sl/tauler_anuncis/98246005.htm - 39k - Cached - Similar pages
Something went wrong...