Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
in Höhe des vorhersehbaren und typischen Schadens
español translation:
por el valor de los daños previsibles y típicos
Added to glossary by
Yolanda Alvarez Alonso
Sep 2, 2004 18:15
19 yrs ago
alemán term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
in Höhe des vorhersehbaren und typischen Schadens
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
contrato
a) Bei Vorsatz oder Fehlen einer garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit in voller Höhe;
b) bei grober Fahrlässigkeit in Höhe des vor-hersehbaren und typischen Schadens;
c) in sonstigen Fällen nur bei Verletzung einer Pflicht, die für die Erreichung des Vertragszwecks wesentlich ist (Kardinal-pflicht), und zwar ebenfalls beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens.
b) bei grober Fahrlässigkeit in Höhe des vor-hersehbaren und typischen Schadens;
c) in sonstigen Fällen nur bei Verletzung einer Pflicht, die für die Erreichung des Vertragszwecks wesentlich ist (Kardinal-pflicht), und zwar ebenfalls beschränkt auf den Ersatz des vorhersehbaren und typischen Schadens.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | por el valor de los daños previsibles y típicos |
Yolanda Alvarez Alonso
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Yolanda Alvarez Alonso
Native in español
Works in field
Proficiency in technical translations/MT
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , gallego
Works in: alemán al español, inglés al español, alemán al gallego, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
alemán term (edited):
in H�he des vorhersehbaren und typischen Schadens
Selected
por el valor de los daños previsibles y típicos
No estoy muy segura de esta traducción, espero que alguien la confirme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) willdlp"
Something went wrong...