Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Concurrent User-Lizenzen
español translation:
licencias de usuario interviniente
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 2, 2004 22:17
19 yrs ago
alemán term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
Concurrent User-Lizenzen
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
contrato de licencia
5. Bei Erwerb von Concurrent User-Lizenzen darf der Endnutzer die Netviewer-Software auf maximal 10 Computern im Betrieb des Endnutzers, jedoch gleichzeitig höchstens auf der vereinbarten Anzahl von Computern nutzen.
Proposed translations
(español)
| 4 | licencias de usuario interviniente |
Mario Le?n
|
| 4 +1 | licencia de uso simultáneo |
.xyz (X)
|
Proposed translations
2 horas
Mario Le?n
Native in español
Tambi
Native in: español
Works in: alemán al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
licencias de usuario interviniente
Depende. Si estás dejando en el texto español las expresiones inglesas tal y como vienen en el original alemán, con mayúsculas las iniciales, no lo traduzcas. Si las traduces, ésta es una propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
willdlp"
+1
16 horas
licencia de uso simultáneo
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 24 mins (2004-09-03 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
licencias (plural)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2004-09-03 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que a las concurrent user-licenses también se les dice \"licencias flotantes\" de red (floating licenses).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 24 mins (2004-09-03 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
licencias (plural)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 35 mins (2004-09-03 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que a las concurrent user-licenses también se les dice \"licencias flotantes\" de red (floating licenses).
Something went wrong...