Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Interoperabilität
Spanish translation:
interoperatividad
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 2, 2004 23:00
19 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Interoperabilität
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contrato de licencia
Er darf ihm überlassene Netviewer-Software nur dekompilieren, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen (§ 69 e UrhG) vorliegen und wenn die XXX GmbH ihm trotz schriftlicher Anfrage die für die Herstellung der Interoperabilität erforderlichen Informationen nicht binnen angemessener Frist bereitgestellt hat. Das Recht des Endnutzers, die ihm überlassene XXX-Software mit anderen Computerprogrammen zu verbinden, bleibt von den vorstehenden Beschränkungen unberührt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | interoperatividad |
Mario Le?n
|
| 4 | interoperabilidad |
swisstell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
interoperatividad
No es tan fácil, SwissTell. Las referencias del Google son con frecuencia engañosas. La "operabilidad" no figura en el DRAE, pero sí "operatividad". Lo correcto, en buen español, es "interoperatividad", como aparece también en muchos textos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
willdlp"
15 mins
German term (edited):
Interoperabilit�t
interoperabilidad
fácil, verdad?
Reference:
Something went wrong...