Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt
español translation:
están registrados en los datos adicionales de ...
Added to glossary by
Jo Mayr
Nov 29, 2004 01:27
19 yrs ago
1 viewer *
alemán term
sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten aufgeführt
alemán al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
balance
No entiende esta frase:
Die Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstandes sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten der Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstandes aufgeführt.
Literalmente, sí, pero «bei den Angaben», no lo entiendo.
Gracias
María Teresa
Die Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstandes sind bei den Angaben zu zusätzlichen Mandaten der Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstandes aufgeführt.
Literalmente, sí, pero «bei den Angaben», no lo entiendo.
Gracias
María Teresa
Proposed translations
(español)
| 4 | están registrados en los datos adicionales de ... |
Jo Mayr
|
| 4 | en las comunicaciones / en los documentos |
Maria Valeria Arias Wild
|
| 4 | se enumeran en el mismo lugar que... |
------ (X)
|
Proposed translations
26 minutos
alemán term (edited):
sind bei den Angaben zu zus�tzlichen Mandaten aufgef�hrt
Selected
están registrados en los datos adicionales de ...
muchas duplicaciònes>>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
31 minutos
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: español
Works in: alemán al español
alemán term (edited):
sind bei den Angaben zu zus�tzlichen Mandaten aufgef�hrt
en las comunicaciones / en los documentos
Los miembros del Consejo de Control (o Vigilancia) y del Directorio se mencionan/detallan en las comunicaciones/en los documentos referentes a mandatos adicionales de los miembros del Consejo de Control (o Vigilancia) y del Directorio.
Imagino que "bei den Angaben" se refiere a algún tipo de documento con información de los miembros del Consejo de Control y del Directorio y sus mandatos adicionales. Acepciones de "Angabe" según Becher: enunciación, enunciado, mención, representación, dato, declaración (aduana). Y según Wahrig: Aussage, Mitteilung, Erwähnung.
Imagino que "bei den Angaben" se refiere a algún tipo de documento con información de los miembros del Consejo de Control y del Directorio y sus mandatos adicionales. Acepciones de "Angabe" según Becher: enunciación, enunciado, mención, representación, dato, declaración (aduana). Y según Wahrig: Aussage, Mitteilung, Erwähnung.
6 horas
alemán term (edited):
sind bei den Angaben zu zus�tzlichen Mandaten aufgef�hrt
se enumeran en el mismo lugar que...
Se enumeran, especifican en el mismo apartado...
Something went wrong...