Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dialogbuch
Spanish translation:
Guión
Added to glossary by
MSG (X)
Mar 27, 2003 17:46
21 yrs ago
German term
Dialogbuch
German to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Dialogbuch eines Films. Liegt vor mir, viele Seiten Papier mit den Dialogen der Filmdarsteller. Libro de diálogo, hoja. Gibt es dafür einen technischen Ausdruck?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Guión |
MSG (X)
|
| 5 | Libro de Diálogo o Libreto |
Luz Bordenkircher
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Guión
mostrar formato DRAE
guion o
guión. (De guía).
1. m. Escrito en que breve y ordenadamente se han apuntado algunas ideas o cosas con objeto de que sirva de guía para determinado fin.
2. m. Texto en que se expone, con los detalles necesarios para su realización, el contenido de un filme o de un programa de radio o televisión.
RAE
guion o
guión. (De guía).
1. m. Escrito en que breve y ordenadamente se han apuntado algunas ideas o cosas con objeto de que sirva de guía para determinado fin.
2. m. Texto en que se expone, con los detalles necesarios para su realización, el contenido de un filme o de un programa de radio o televisión.
RAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Vielen Dank. Scheint dann wohl Dialogbuch und auch Drehbuch zu sein."
5 mins
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Libro de Diálogo o Libreto
la palabra que se utiliza con más frecuencia es "Libreto"
Something went wrong...